1
00:01:19,847 --> 00:01:23,193
<i>الباب الأمامي</i>

2
00:01:23,198 --> 00:01:27,893
<i>اسمك روي فريمان. أنت تعيش في مونسون
Avenue, 213E ولد عام 1964 في 23 مارس</i>

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,010
<i>أنت لا تشرب الكحول
أخرج القمامة ليلة الأربعاء</i>

4
00:01:30,012 --> 00:01:31,910
<ط> خذ الهاتف المحمول
أنت بخير</i>

5
00:01:35,012 --> 00:01:38,910
<ط> شرطة ولاية واشنطن
مجد لضابط الشرطة روي فريمان

6
00:01:40,912 --> 00:01:43,710
<i>المطبخ والحمام</i>

7
00:02:27,812 --> 00:02:29,710
<i>اللحوم المجمدة موجودة</i>

8
00:02:33,480 --> 00:02:35,710
<i>إزالة المحتوى
ضع الصينية في فرن الميكروويف

9
00:02:35,712 --> 00:02:38,112
<ط>اطهيها لمدة 4 دقائق ونصف
أزل ورق الألمنيوم، الجو حار!</i>

10
00:03:06,147 --> 00:03:08,193
اللعنة!

11
00:03:16,262 --> 00:03:18,998
<i>لديك مرض الزهايمر
طبيبك هو الدكتور ميهتا

12
00:03:34,262 --> 00:03:36,308
<i>قم بتسمية 3 كائنات من
هذه الغرفة.</i>

13
00:03:36,438 --> 00:03:39,093
كرسي، مصباح، ساعة.

14
00:03:42,444 --> 00:03:44,185
3 أشياء ليست في الغرفة.

15
00:03:44,316 --> 00:03:46,143
شيكل من الويسكي،
طائرة، حصان سباق.

16
00:03:46,274 --> 00:03:48,494
عليك اللعنة.

17
00:03:48,624 --> 00:03:51,105
- تاريخ اليوم.
- يوم الخميس.

18
00:03:51,236 --> 00:03:52,846
التاريخ وليس يوم الأسبوع.

19
00:03:58,243 --> 00:04:00,288
سبتمبر. سبتمبر...

20
00:04:02,247 --> 00:04:03,857
ماذا عن السنة؟

21
00:04:08,078 --> 00:04:09,819
<i>في أي وقت ولدت؟</i>

22
00:04:12,779 --> 00:04:15,260
وتذكر اسمها
والدتك؟</i>

23
00:04:22,615 --> 00:04:24,356
<i>وماذا عن والدك؟</i>

24
00:04:39,615 --> 00:04:47,615
<b><i>أشباح الماضي</b></i>

25
00:05:08,748 --> 00:05:10,576
<i>هذا إجراء تجريبي.</i>

26
00:05:10,706 --> 00:05:12,229
<i>سترسل الأقطاب الكهربائية نبضات</i>

27
00:05:12,360 --> 00:05:13,709
<i>في المناطق المستهدفة في دماغك.</i>

28
00:05:16,364 --> 00:05:18,192
<i>يجب أن يحفزنا
والعصبية</i>

29
00:05:18,888 --> 00:05:21,326
ولكن النتائج يمكن أن تكون أكثر
يمكن التنبؤ به إلى حد ما،

30
00:05:21,456 --> 00:05:24,111
وخاصة بسبب تاريخك
بخصوص المواد الزائدة

31
00:05:24,241 --> 00:05:26,287
الزناد المشترك
لمرض الزهايمر.

32
00:05:44,958 --> 00:05:46,263
مرحبًا.

33
00:05:46,394 --> 00:05:48,440
<i>هل أنت روي فريمان؟</i>

34
00:05:51,794 --> 00:05:53,840
<i>اسمك روي فريمان</i>

35
00:05:54,315 --> 00:05:55,447
<i>مرحبا؟</i>

36
00:05:56,273 --> 00:05:58,667
- نعم.
- <i>اسمي إميلي ديتز.</i>

37
00:05:58,798 --> 00:06:00,539
<ط> أنا أعمل مع
مشروع الأيدي النظيفة.</i>

38
00:06:02,105 --> 00:06:03,672
مشروع الأيدي النظيفة؟

39
00:06:03,803 --> 00:06:04,978
<i>نعم!</i>

40
00:06:05,108 --> 00:06:06,719
<i>نحن إجراء قانوني غير ربحي</i>

41
00:06:06,849 --> 00:06:08,242
<i>ونقوم بحملة لصالح المالكين</i>

42
00:06:08,373 --> 00:06:09,959
<i>الذين حرموا من حقوقهم
بواسطة مؤلف النظام.</i>

43
00:06:09,983 --> 00:06:11,288
جيد.

44
00:06:11,419 --> 00:06:13,029
<i>هل لديك بضع دقائق للتحدث؟</i>

45
00:06:14,770 --> 00:06:15,989
نعم.

46
00:06:16,772 --> 00:06:18,078
ما هو الأمر؟

47
00:06:18,208 --> 00:06:20,820
<i>إنها... شيء يتعلق بقضية ما
الأقدم الذي تعاملت معه.</i>

48
00:06:41,014 --> 00:06:42,929
إميلي ديتز.

49
00:06:44,409 --> 00:06:46,541
- السيد فريمان؟
- السيدة ديتز.

50
00:06:46,672 --> 00:06:48,674
يوم جيد

51
00:06:48,804 --> 00:06:50,415
- إميلي.
- إميلي.

52
00:06:50,545 --> 00:06:52,286
أنا أقدر لك مقابلتي.

53
00:06:52,417 --> 00:06:54,027
لبعض الوقت.

54
00:06:54,157 --> 00:06:56,464
لقد قلت أن الأمر يتعلق بـ
قضية قديمة، أليس كذلك؟

55
00:06:56,595 --> 00:06:59,075
نعم يا سيدي إسحاق صموئيل.

56
00:07:03,079 --> 00:07:04,820
إسحاق صموئيل؟

57
00:07:04,951 --> 00:07:07,736
أنا...أعتذر.
لكن لا...

58
00:07:07,867 --> 00:07:08,867
بالطبع.

59
00:07:08,955 --> 00:07:10,323
أنا متأكد من أن لديك
عدة حالات

60
00:07:10,347 --> 00:07:11,586
مما تريد أن تتذكره.

61
00:07:11,610 --> 00:07:13,916
نعم. هناك شيء حيال ذلك.

62
00:07:15,788 --> 00:07:17,877
أدين بالقتل
لجوزيف فيدر

63
00:07:18,007 --> 00:07:20,009
من كلية وترفورد
قبل عشر سنوات

64
00:07:20,140 --> 00:07:21,465
ومن المقرر تنفيذه

65
00:07:21,489 --> 00:07:22,838
في نهاية الشهر المقبل.

66
00:07:22,969 --> 00:07:24,599
لقد حاولنا الحصول على تأجيل
من الوالي،

67
00:07:24,623 --> 00:07:25,885
ولكن دون نتيجة إيجابية.

68
00:07:26,015 --> 00:07:27,277
جيد.

69
00:07:28,409 --> 00:07:29,845
أنا لا أتعرف عليه.

70
00:07:30,455 --> 00:07:31,891
ما علاقة هذا بي؟

71
00:07:32,021 --> 00:07:34,197
طلب السيد صموئيل التحدث
مع المحققين

72
00:07:34,328 --> 00:07:36,678
الذي استجوبه ن
ليلة شهادته.

73
00:07:36,809 --> 00:07:38,201
هل قمت باستجوابه؟

74
00:07:38,332 --> 00:07:41,117
ومازلت لم أجده
شريكك السابق

75
00:07:42,771 --> 00:07:44,251
ما الذي تريد التحدث عنه؟

76
00:07:44,381 --> 00:07:46,166
أخشى أنه لم يخبرني.

77
00:07:46,296 --> 00:07:48,951
سيكون عليك أن تسأله شخصيا.

78
00:09:31,096 --> 00:09:34,051
<i>الضحية عانت من أ
نزيف الجمجمة الغزير

79
00:09:36,000 --> 00:09:39,051
<i> �بعد ضربة قوية </i>

80
00:09:39,053 --> 00:09:41,051
<i>لم يتم العثور على أي احتمال
سلاح الجريمة.</i>

81
00:10:16,098 --> 00:10:17,186
إسحاق صموئيل؟

82
00:10:21,321 --> 00:10:22,452
نعم.

83
00:10:27,153 --> 00:10:29,677
أنا روي فريمان.
لقد كنت محققاً.

84
00:10:30,722 --> 00:10:32,288
قيل لي أنك ترغب في رؤيتي.

85
00:10:32,419 --> 00:10:34,682
- نعم؟
- نعم.

86
00:10:36,684 --> 00:10:37,816
جيد.

87
00:10:39,121 --> 00:10:40,862
حسنا، لقد جئت.

88
00:10:42,995 --> 00:10:44,170
كيف حالك

89
00:10:44,300 --> 00:10:48,130
وأنت تعلم أنني محظوظ يا روي.

90
00:10:49,044 --> 00:10:50,916
عشر سنوات، 3 سنوات وخمسة وجمل،

91
00:10:51,046 --> 00:10:52,937
عضو في نادي الكتاب
من المحكوم عليهم بالإعدام.

92
00:10:52,961 --> 00:10:55,616
أخذ السجن جسدي
ولكن الروح مع الله.

93
00:10:55,747 --> 00:10:58,184
كما لو أنه يهتم بما أفعله.

94
00:10:59,272 --> 00:11:00,490
لا أفهم.

95
00:11:02,231 --> 00:11:05,974
إذن هذه السيدة، إميلي ديتز،

96
00:11:06,105 --> 00:11:07,802
من مشروع الأيدي النظيفة

97
00:11:07,933 --> 00:11:09,499
قال لي أنك تريد التحدث معي.

98
00:11:09,630 --> 00:11:11,023
هل هذا ما أردت أن تخبرني به؟

99
00:11:11,153 --> 00:11:13,305
لا، أنت هنا لأنني أريدك
لتعرف ما هو الشعور الذي يحاولك

100
00:11:13,329 --> 00:11:15,636
للقاء رجل بريء
الذي سيتم تنفيذه.

101
00:11:15,767 --> 00:11:17,116
صحيح.

102
00:11:18,291 --> 00:11:21,990
و... هل أنت ذلك الرجل البريء؟

103
00:11:22,121 --> 00:11:23,339
نعم.

104
00:11:23,470 --> 00:11:24,906
لا تفهموني خطأ، روي.

105
00:11:25,037 --> 00:11:27,637
لقد فعلت بعض الأشياء المؤسفة،
لقد اتخذت بعض القرارات الخاطئة،

106
00:11:27,692 --> 00:11:30,085
ولكن لقتل جو فيدر
ولم يُحسب بينهم.

107
00:11:30,825 --> 00:11:32,522
إسحاق...

108
00:11:32,653 --> 00:11:33,959
لقد اعترفت

109
00:11:34,089 --> 00:11:36,048
لقد تم إحضارك إلى هنا للاستجواب

110
00:11:36,178 --> 00:11:37,789
واعترفت.

111
00:11:37,919 --> 00:11:40,748
والآن أخبرني، بعد كل هذا الوقت،

112
00:11:40,879 --> 00:11:42,595
فجأة تتذكر
أشياء مختلفة؟

113
00:11:42,619 --> 00:11:44,360
إنه لا شيء، فجأة.

114
00:11:44,491 --> 00:11:47,494
لقد كنت هنا لمدة عشر سنوات.
عشر سنوات لعنة.

115
00:11:47,624 --> 00:11:50,497
ليس لدي ما أفعله، أنا
لقد أعادت هذا القرف في ذهني.

116
00:11:50,627 --> 00:11:52,194
- كيف جرت الأحداث .
- صحيح.

117
00:11:52,325 --> 00:11:53,892
لهذا السبب أنا هنا.

118
00:11:54,719 --> 00:11:56,851
لذلك يمكنك أن تقول لي ما الأمر
حدث حقا.

119
00:11:56,982 --> 00:11:58,679
انظر، أعلم أنك لم تعد شرطيًا بعد الآن،

120
00:11:58,810 --> 00:12:00,170
وكيف شتموك بالقرف

121
00:12:00,202 --> 00:12:01,745
بعد ذلك الحادث، القيادة تحت تأثير الكحول،

122
00:12:01,769 --> 00:12:04,250
وربما تريد مسحها
الوعي.

123
00:12:05,207 --> 00:12:07,949
على الأقل استمع لي... هذه المرة.

124
00:12:10,604 --> 00:12:12,040
أنا أستمع إليك.

125
00:12:13,128 --> 00:12:14,521
في ليلة الجريمة

126
00:12:14,651 --> 00:12:17,306
لقد كنت متوترة للغاية، أليس كذلك؟
لا أتذكر أي شيء.

127
00:12:18,133 --> 00:12:20,372
يا رفاق قصفوني
أسئلة طوال الليل.</i>

128
00:12:20,396 --> 00:12:22,659
وعندما رأيت الصور،
لقد كنت مستاء</i>

129
00:12:22,790 --> 00:12:24,574
واعتقدت أنني سأفعل
يجب القيام به.</i>

130
00:12:24,705 --> 00:12:26,663
دخلت وضربته حتى الموت.

131
00:12:26,794 --> 00:12:28,535
لقد وجدت بصمات أصابعك في كل مكان
لا يزال في المنزل!

132
00:12:29,318 --> 00:12:30,537
تعال!

133
00:12:30,667 --> 00:12:33,627
فقط أعترف بذلك يا بني. أعترف بذلك.

134
00:12:34,410 --> 00:12:37,674
إنها يدك. لقد فعلتها!
لقد فعلتها! هنا أنت أيضا!

135
00:12:37,805 --> 00:12:40,329
كل هذا أحاربك!

136
00:12:40,460 --> 00:12:43,071
أعترف بذلك!

137
00:12:43,202 --> 00:12:44,202
نعم.

138
00:12:47,075 --> 00:12:49,208
لماذا ذهبت إلى منزله؟

139
00:12:51,427 --> 00:12:52,883
في العام الذي سبق مقتله
مرة أخرى،

140
00:12:52,907 --> 00:12:54,561
لقد اتهمت بالسرقة.

141
00:12:55,692 --> 00:12:57,477
لقد قمت بصياغة واحدة لابني.

142
00:12:57,607 --> 00:13:00,654
وكان فيدر بمثابة الشاهد
خبير للمحاكمة.

143
00:13:00,785 --> 00:13:03,111
قلت للقاضي ذلك
لقد كنت مرتفعًا جدًا في تلك الليلة

144
00:13:03,135 --> 00:13:04,527
حتى لا نعد نحكم بشكل صحيح،

145
00:13:04,658 --> 00:13:07,182
لكن فيدر قال إنه يعرف
بالضبط ما كنت أفعله.

146
00:13:07,313 --> 00:13:08,923
لذلك عاملوني كشخص بالغ.

147
00:13:09,054 --> 00:13:10,925
أنت تعرف ما يعنيه أن يكون عمرك 18 عامًا

148
00:13:11,056 --> 00:13:12,797
وتكون عاهرة حليقي الرؤوس؟

149
00:13:14,102 --> 00:13:15,974
دعونا نعود إليها.

150
00:13:16,104 --> 00:13:18,544
فيدر يشهد ضدك
ويوصلك إلى السجن.

151
00:13:18,628 --> 00:13:20,979
تذهب إلى منزله، في وسط اللامكان
الليالي. أنت عصبي.

152
00:13:21,109 --> 00:13:24,156
- لا يعجبه الوضع..
- أنا لست قاتلاً!

153
00:13:26,245 --> 00:13:27,855
أردت فقط استعادة ابني

154
00:13:28,595 --> 00:13:30,475
وأعتقدت ربما
فيدر يمكن أن يساعدني.

155
00:13:33,078 --> 00:13:35,471
<i>نعم، ذهبت إلى منزله.</i>

156
00:13:36,124 --> 00:13:37,754
<i>انتظرت مثل القائم بالأعمال
من المنزل للمغادرة</i>

157
00:13:37,778 --> 00:13:39,214
<i> �وذهبت من الخلف.</i>

158
00:13:48,310 --> 00:13:50,660
<i>لقد "صممت" طريق الدخول الخاص بي.</i>

159
00:13:51,487 --> 00:13:52,924
مرحبا الظل.

160
00:13:54,969 --> 00:13:57,580
<i>ولكن بعد ذلك دخل شخص آخر.</i>

161
00:13:57,711 --> 00:14:00,845
هل عدت بهذه السرعة؟

162
00:14:05,023 --> 00:14:06,652
<i> � وبعد ذلك انطلق القرف
منعطف سيء.</i>

163
00:14:06,676 --> 00:14:08,809
أنا آسف.

164
00:14:12,595 --> 00:14:15,250
<i>شعرت بالذعر وغادرت
قبل أن أرى من هو.</i>

165
00:14:15,381 --> 00:14:16,817
لا!

166
00:14:16,948 --> 00:14:21,213
جيد. لذلك لم تلمسها على الإطلاق.

167
00:14:21,343 --> 00:14:24,564
- ولا...
- أنا أقول الحقيقة!

168
00:14:29,612 --> 00:14:31,049
حسنًا يا إسحاق.

169
00:14:36,228 --> 00:14:37,707
تعتقد أنني أكذب.

170
00:14:41,755 --> 00:14:45,715
حسنًا، اسأل ريتشارد فين.
سيقول لها.

171
00:14:48,327 --> 00:14:49,850
سيكون عليك أن تذكرني.

172
00:14:49,981 --> 00:14:53,462
من هو ريتشارد فين؟

173
00:14:53,593 --> 00:14:55,638
لقد جاء لرؤيتي الآن
بضعة أشهر.

174
00:14:55,769 --> 00:14:57,989
وهو يؤلف كتاباً عن الجريمة.

175
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
- كتاب؟
- نعم.

176
00:15:02,558 --> 00:15:04,996
انظر ما هو إسحاق، أنا حقًا لا أرى

177
00:15:05,126 --> 00:15:07,259
في أي منصب سأشارك؟

178
00:15:07,389 --> 00:15:10,218
أنت متورط بالفعل، روي!
إنها مسؤوليتك.

179
00:15:10,349 --> 00:15:12,960
لقد كنت هناك عندما وقعت
هذا الاعتراف!

180
00:15:14,527 --> 00:15:16,007
تصويب الأمور!

181
00:15:16,137 --> 00:15:18,357
لقد دفعت ثمن ما فعلته
عندما كان عمري 18 سنة.

182
00:15:18,923 --> 00:15:21,490
إصلاح هذا القرف
أو أنا رجل ميت.

183
00:15:25,300 --> 00:15:27,480
<i>أعرض الخبز هنا
اضغط على الرافعة لأسفل للخبز</i>

184
00:15:27,485 --> 00:15:29,246
<i>الماء الساخن</i>

185
00:15:48,430 --> 00:15:51,346
الدواء يمكن أن يساعد
تجديد التشابك العصبي،</i>

186
00:15:51,477 --> 00:15:53,566
ولكن عليك الاحتفاظ بها
العقل نشط � مع</i>

187
00:15:53,696 --> 00:15:57,396
كتب، ألغاز، أي شيء
لتحفيز دماغه.</i>

188
00:16:09,451 --> 00:16:11,714
لقد كان أنت! لقد فعلتها!
أعترف بذلك!</i>

189
00:16:11,845 --> 00:16:13,629
<ط> لقد فعلت ذلك! هذه يدك!</i>

190
00:16:13,760 --> 00:16:15,892
<i>حسنًا، اسأل ريتشارد فين.</i>

191
00:17:16,127 --> 00:17:17,389
مهلا!

192
00:17:22,307 --> 00:17:23,307
روي؟

193
00:17:24,265 --> 00:17:25,484
نعم.

194
00:17:26,572 --> 00:17:28,704
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

195
00:17:31,055 --> 00:17:32,578
كنت في جميع أنحاء الحي.

196
00:17:32,708 --> 00:17:34,145
يدخل.

197
00:17:37,713 --> 00:17:38,932
مرحباً.

198
00:17:41,891 --> 00:17:43,502
ادخل، ادخل، ادخل.

199
00:17:44,503 --> 00:17:45,678
ادخل، ادخل.

200
00:17:47,723 --> 00:17:51,031
أنت تعرف ماذا، لا أتذكر متى
رأيت وجهها آخر مرة.

201
00:17:52,989 --> 00:17:54,034
مرحبًا بك يا روي.

202
00:17:55,731 --> 00:17:57,994
هل تعرف متى كان ذلك؟

203
00:17:58,560 --> 00:18:00,345
يجب أن يكون قبل عشر سنوات

204
00:18:00,475 --> 00:18:03,304
عندما تلك الكلاب اللعينة
أخذوا شارته.

205
00:18:04,262 --> 00:18:05,437
نعم، أعتقد ذلك.

206
00:18:10,398 --> 00:18:13,662
اسمع، أتمنى أنك لم تبقى
تميزت بكل القرف Ála.

207
00:18:14,359 --> 00:18:17,318
أعني أننا كنا جميعا نشرب في ذلك الوقت
في العمل.

208
00:18:17,449 --> 00:18:18,972
في ذلك الحادث

209
00:18:19,103 --> 00:18:20,974
كان من الممكن أن تكون متورطة
أي واحد منا.

210
00:18:22,845 --> 00:18:24,108
حظ.

211
00:18:24,238 --> 00:18:25,413
حظ.

212
00:18:30,331 --> 00:18:32,768
ما الأمر
هل ستصعد إلى الجوقة أم ماذا؟

213
00:18:32,899 --> 00:18:35,119
حسنا نعم.

214
00:18:35,249 --> 00:18:36,861
الطبيب يقول لي ذلك
يمكن أن يحتوي الكحول على

215
00:18:36,873 --> 00:18:38,533
التأثير السلبي لأدويتي،
لذا...

216
00:18:38,557 --> 00:18:39,993
هل أنت مريض يا روي؟

217
00:18:40,863 --> 00:18:43,605
لا. أنا أشارك في تجربة سريرية.

218
00:18:43,736 --> 00:18:45,607
لدي مرض الزهايمر

219
00:18:45,738 --> 00:18:50,264
لذلك وضعوا لي بعض الأشياء الصغيرة
رأسي اللعين ينبض.

220
00:18:50,395 --> 00:18:51,995
هذه يجب أن تنشط ذاكرتي.

221
00:18:52,092 --> 00:18:53,833
يسوع المسيح، روي.

222
00:18:53,963 --> 00:18:56,662
لو لم تنادي بإسمي
عند الباب الأمامي،

223
00:18:56,792 --> 00:18:58,316
لم أكن لأعلم أنه أنت.

224
00:18:59,143 --> 00:19:00,535
إذن أنت...

225
00:19:01,493 --> 00:19:03,930
لا تتذكر الأفعال
منا في العمل؟

226
00:19:04,583 --> 00:19:06,237
- لا.
- اللعنة.

227
00:19:06,367 --> 00:19:08,195
لا، لقد قرأت الملفات القديمة

228
00:19:08,326 --> 00:19:10,937
وجميع معلوماتي
لقد أنعشوا أنفسهم.

229
00:19:11,503 --> 00:19:13,350
نعم، ولكن الأمر لا يتعلق فقط
عن الوقت الذي يقضيه في العمل.

230
00:19:13,374 --> 00:19:15,202
حياتي كلها عبارة عن ثقب أسود.
أنا...

231
00:19:15,898 --> 00:19:17,117
اللعنة يا رجل.

232
00:19:22,035 --> 00:19:23,210
هل ما زلت تتذكر القط؟

233
00:19:24,777 --> 00:19:26,126
زوجتي

234
00:19:31,262 --> 00:19:32,959
على كل حال فهي...

235
00:19:34,308 --> 00:19:35,701
خرجت العام الماضي.

236
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
سرطان.

237
00:19:37,311 --> 00:19:38,660
- أنا آسف.
- نعم.

238
00:19:38,791 --> 00:19:40,532
اللعنة يا سرطان.

239
00:19:42,403 --> 00:19:44,144
صندوق وزارة الصحة

240
00:19:44,971 --> 00:19:47,016
لم يدفع فواتير المستشفى الخاصة بي.

241
00:19:47,582 --> 00:19:48,888
كان علي أن أتدبر أموري بطريقة أو بأخرى.

242
00:19:49,845 --> 00:19:51,891
على أية حال، أنت لم تأتي إلى هنا
للجحيم منه.

243
00:19:53,327 --> 00:19:54,676
ما الذي أتى بك يا روي؟

244
00:19:55,764 --> 00:20:00,334
جيد. وتذكر رجلا
إسحاق صموئيل؟

245
00:20:00,465 --> 00:20:02,684
وأدين بارتكاب جريمة،

246
00:20:02,815 --> 00:20:04,773
ما حدث في كلية واترفورد

247
00:20:04,904 --> 00:20:06,210
مع المعلم؟

248
00:20:06,340 --> 00:20:08,037
لقد تحدثت مع السيدة

249
00:20:08,168 --> 00:20:09,778
من مجموعة المحامين.

250
00:20:11,171 --> 00:20:12,651
لم أتصل بها مرة أخرى.

251
00:20:12,781 --> 00:20:15,523
حسنًا، لقد تلقيت المكالمة

252
00:20:15,654 --> 00:20:20,224
وقالت إن إسحاق سيفعل
للتحدث معي، لذلك...

253
00:20:21,921 --> 00:20:24,053
هل تحدثت مع إسحاق صموئيل؟

254
00:20:24,184 --> 00:20:27,361
نعم. قمت بزيارته في سجن الدولة

255
00:20:27,492 --> 00:20:29,320
وتحدثنا و...

256
00:20:31,626 --> 00:20:33,019
أخبرني أنه لم يفعل ذلك.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,370
هيا يا روي. هذا ما يقولونه جميعا
المحكوم عليهم بالإعدام.

258
00:20:36,501 --> 00:20:37,850
نعم، أعرف، أعرف.

259
00:20:37,980 --> 00:20:43,159
ولكن يجب أن أقول له، جيمي،
بأنه كان...مقنعاً.

260
00:20:43,290 --> 00:20:47,163
وذكر أن رجلاً آخر قد ظهر
وفي المساء عندما ذهب لرؤيته.

261
00:20:51,777 --> 00:20:53,082
الفنلندي.

262
00:20:53,213 --> 00:20:54,867
ريتشارد فين.

263
00:20:55,607 --> 00:20:58,000
هل يبدو هذا الاسم مألوفا؟

264
00:21:00,307 --> 00:21:03,005
لقد كان ذلك منذ زمن طويل،
أنا-لا أتذكر...

265
00:21:03,136 --> 00:21:05,007
حسنا، لقد قرأت الملف

266
00:21:05,747 --> 00:21:07,793
وعندما استدرت، ذلك المنزل،

267
00:21:09,229 --> 00:21:12,188
وجدنا بصمات فين
في كل مكان، هناك.

268
00:21:12,319 --> 00:21:13,319
في جميع أنحاء المنزل.

269
00:21:13,842 --> 00:21:14,842
لذا؟

270
00:21:15,975 --> 00:21:18,064
المطبوعات كانت هناك. من يهتم؟

271
00:21:18,194 --> 00:21:21,110
يقول ريتشارد فين أنه لم يكن كذلك
في المنزل ليلة الجريمة.

272
00:21:21,241 --> 00:21:23,069
هذا مكتوب في بيانه، أليس كذلك؟

273
00:21:23,199 --> 00:21:24,940
لكننا لم نأخذ ذلك في الاعتبار.

274
00:21:25,071 --> 00:21:27,247
ولم أؤكد الحقائق مع المكان
أين هو

275
00:21:27,378 --> 00:21:29,684
وهذا بالضبط ما بدا لي
غريب نوعا ما

276
00:21:29,815 --> 00:21:31,295
أليس هذا غريبا؟

277
00:21:33,253 --> 00:21:34,646
ماذا تقصد؟

278
00:21:35,342 --> 00:21:36,474
لا أعرف.

279
00:21:36,604 --> 00:21:38,164
كنت أفكر فقط أنه ربما أنت وأنا،

280
00:21:38,214 --> 00:21:39,694
دعنا نذهب للتحدث معه

281
00:21:39,825 --> 00:21:41,827
دعونا نرى ما يقوله n
دفاعه.

282
00:21:43,176 --> 00:21:45,134
- لماذا؟
- لا أعرف.

283
00:21:45,265 --> 00:21:46,484
إنه مجرد شعور.

284
00:21:46,614 --> 00:21:48,486
وهذا ما كنت مشغولا به
هذه الأيام.

285
00:21:48,616 --> 00:21:51,706
وبالإضافة إلى ذلك، يقول لي الطبيب
أنه يجب أن أكون نشيطاً في ذهني،

286
00:21:51,837 --> 00:21:53,534
فماذا بحق الجحيم؟

287
00:21:55,797 --> 00:21:57,103
بالتأكيد، روي.

288
00:21:58,278 --> 00:22:00,019
سوف أعتني بالأمر.

289
00:22:00,149 --> 00:22:02,108
لا يزال لدي بعض الأصدقاء في العمل.

290
00:22:05,285 --> 00:22:06,504
جيد.

291
00:22:08,723 --> 00:22:10,072
لدينا الرابط، روي.

292
00:22:37,849 --> 00:22:41,547
<i>ضابط محلي تحت تأثير الكحول
هو المشتبه به في حادث سيارة

293
00:23:35,680 --> 00:23:37,769
- نعم.
- <i>لقد وجدت ابنك.</i>

294
00:23:37,899 --> 00:23:39,684
<i>لقد وجدت ريتشارد فين.</i>

295
00:23:42,208 --> 00:23:44,950
وجده المالك عندما حصل عليه
دع رجال الغاز يدخلون

296
00:23:45,080 --> 00:23:46,734
كيف مات

297
00:23:50,042 --> 00:23:52,044
جرعة زائدة. الفنتانيل.

298
00:23:56,352 --> 00:23:57,919
مجرد ثقب صغير.

299
00:23:58,659 --> 00:24:00,052
ماذا؟

300
00:24:00,182 --> 00:24:01,575
لا يبدو وكأنه مدمن مخدرات.

301
00:24:01,706 --> 00:24:03,098
لا توجد علامات إبرة أخرى.

302
00:24:03,229 --> 00:24:05,449
إذن فهو مبتدئ.
إنه لا يعرف ماذا يفعل.

303
00:24:17,548 --> 00:24:19,941
- هل أنت بخير هناك، روي؟
- كان هناك.

304
00:24:20,942 --> 00:24:22,161
في مسرح الجريمة.

305
00:24:22,291 --> 00:24:24,424
- نعم. قلت ذلك.
- لا.

306
00:24:24,555 --> 00:24:25,991
لا، ليس فقط بصمات أصابعه.

307
00:24:26,121 --> 00:24:29,603
كان هناك في صباح اليوم التالي
عندما كنا هناك أيضا.

308
00:24:29,734 --> 00:24:31,126
وتذكر،

309
00:24:31,257 --> 00:24:32,606
هل رأيته في مسرح الجريمة؟

310
00:24:33,825 --> 00:24:37,350
بصمات أصابع هذا الرجل هي
في المنزل. في كل مكان.

311
00:24:37,481 --> 00:24:39,700
يظهر في مسرح الجريمة ن
في صباح اليوم التالي.

312
00:24:40,440 --> 00:24:41,789
نتحدث معه.

313
00:24:41,920 --> 00:24:44,139
عذره وقت القتل

314
00:24:44,270 --> 00:24:45,924
هو أنه كان وحده في المنزل.

315
00:24:46,054 --> 00:24:47,099
ولم أتبع المسار.

316
00:24:47,229 --> 00:24:48,549
ولم نتحدث مع أصدقائه،

317
00:24:48,622 --> 00:24:49,971
ولم أتحدث مع جيرانه.

318
00:24:50,102 --> 00:24:53,192
بصمات اسحق صموئيل
كانوا في جميع أنحاء المنزل.

319
00:24:53,322 --> 00:24:56,674
كان لديه سبب واعترف.

320
00:24:56,804 --> 00:24:58,632
هذا غير منطقي.

321
00:24:58,763 --> 00:25:01,896
حسنا، لا يهم الآن.
الموتى لا يتكلمون.

322
00:25:02,636 --> 00:25:03,636
نعم ربما.

323
00:25:04,508 --> 00:25:06,161
ولكنهم يتركون الشر خلفهم

324
00:25:07,380 --> 00:25:10,557
رماد من رماد، جروح من جروح،

325
00:25:10,688 --> 00:25:11,993
هكذا ينبغي أن يكون.

326
00:25:12,864 --> 00:25:15,388
يا رب روح الجميع
أفراحنا،

327
00:25:15,519 --> 00:25:17,433
سبب افراحنا

328
00:25:17,564 --> 00:25:20,872
مجد الليالي المظلمة
لنا.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,919
سيدة فين؟

330
00:25:25,746 --> 00:25:27,052
أنا روي فريمان.

331
00:25:27,182 --> 00:25:28,227
أنا...

332
00:25:28,706 --> 00:25:30,403
وأدرك أن هذا ليس الوقت المناسب،

333
00:25:30,534 --> 00:25:32,405
ولكن يمكنني أن أطلب منك شيئا

334
00:25:32,536 --> 00:25:34,189
عن زوجك

335
00:25:34,320 --> 00:25:37,105
أنا زوجها، إيدي.

336
00:25:38,019 --> 00:25:39,499
أوه، أنا آسف جدا، إدي.

337
00:25:39,630 --> 00:25:42,807
جيد. والسيدة الأخرى فين
هل هو هنا في مكان ما؟

338
00:25:42,937 --> 00:25:44,417
لا.

339
00:25:44,548 --> 00:25:46,680
لم تكن هي وريتشارد على ما يرام
في أفضل العلاقات.

340
00:25:46,811 --> 00:25:48,639
لذا، هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

341
00:25:48,769 --> 00:25:50,728
لقد كان أخي.

342
00:25:51,642 --> 00:25:53,034
أنا أتعامل مع قضية

343
00:25:53,165 --> 00:25:55,602
حيث كان أخيك
مهتمة بشكل خاص.

344
00:25:56,124 --> 00:25:58,431
لقد زار مؤخرا
حكم الإعدام

345
00:25:58,562 --> 00:26:02,000
وذكر أنه كان يكتب بالفعل
كتاب حول هذا الموضوع.

346
00:26:02,130 --> 00:26:03,784
كنت أتساءل إذا كنت تعرف
شيئا عن ذلك.

347
00:26:03,915 --> 00:26:05,632
سأذهب في نزهة على الأقدام
منزل مع العمة جود.

348
00:26:05,656 --> 00:26:06,656
- نعم.
- تمام؟

349
00:26:06,700 --> 00:26:08,484
- تمام.
- تمام.

350
00:26:12,401 --> 00:26:14,795
لقد ركنت سيارتي هنا.

351
00:26:20,018 --> 00:26:21,018
هنا.

352
00:26:21,106 --> 00:26:23,021
لقد وجدته في شقته.

353
00:26:23,674 --> 00:26:25,240
قال لها:
<i>كتاب المرايا.</i>

354
00:26:25,371 --> 00:26:27,242
العنوان ليس له أي منطق
بالنسبة لي

355
00:26:27,373 --> 00:26:28,853
<i>كتاب المرايا...</i>

356
00:26:29,723 --> 00:26:32,813
إسحاق صموئيل محكوم عليه بالإعدام

357
00:26:32,944 --> 00:26:35,120
قال أنه كان على وشك
قتل فيدر؟

358
00:26:35,250 --> 00:26:36,948
نعم، حسناً، لو كان ريتشارد هنا،

359
00:26:37,078 --> 00:26:39,558
ربما يسمونها مذكرات
عن الجريمة أو شيء من هذا القبيل.

360
00:26:39,646 --> 00:26:41,517
هل قرأته

361
00:26:41,648 --> 00:26:42,867
بقدر ما احتضنتني معدتي.

362
00:26:42,997 --> 00:26:46,435
إنها مجموعة من القمامة التي
تضخيم الذات، إذا سألتني.

363
00:26:46,566 --> 00:26:48,446
عن فتاة من الكلية
الذي كان مهووسا.

364
00:26:48,960 --> 00:26:50,875
إذن لم تكن قريبًا جدًا؟

365
00:26:51,005 --> 00:26:52,805
انظر ماذا
لا أريد أن أتكلم بالشر،

366
00:26:52,877 --> 00:26:54,226
لكن ريتشارد لم يكن واحدًا بالضبط

367
00:26:54,356 --> 00:26:56,358
التي كنت تريد أن يكون حولك.

368
00:26:57,664 --> 00:26:59,318
منذ متى وهو يستخدمه؟

369
00:26:59,448 --> 00:27:00,493
المخدرات؟

370
00:27:00,624 --> 00:27:02,321
لا، لا.

371
00:27:02,451 --> 00:27:04,168
لم أكن أعرف أنه يكون
مشغول بالمخدرات.

372
00:27:04,192 --> 00:27:07,195
هو فقط لم يكن مهتما.
لذلك سأعود مع ريتشارد،

373
00:27:07,326 --> 00:27:09,676
لم يكن هناك شيء صحيح على الإطلاق
كما قد يبدو.

374
00:27:10,459 --> 00:27:12,287
أعني أنه كان دائمًا في الخارج،

375
00:27:12,418 --> 00:27:16,944
حتى عندما كنا أطفالا، ولكن
هذا العام، في العامين الماضيين، حتى

376
00:27:17,075 --> 00:27:18,903
شيء لم يعد منطقيا بعد الآن.

377
00:27:19,033 --> 00:27:20,165
ما الذي كان مختلفا؟

378
00:27:20,295 --> 00:27:21,862
لا أعرف. كان...

379
00:27:23,342 --> 00:27:25,126
مضطرب، بجنون العظمة.

380
00:27:26,345 --> 00:27:28,390
تماما كما ستلتقي
مكتوب في ذلك الكتاب.

381
00:27:29,304 --> 00:27:30,499
اسمع الآن، لو كنت مكانك،

382
00:27:30,523 --> 00:27:32,090
فلا تضيع الكثير من الوقت في قراءته.

383
00:27:34,266 --> 00:27:35,833
جيد. هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

384
00:27:35,963 --> 00:27:37,443
من فضلك حقا.

385
00:28:04,600 --> 00:28:06,428
<i> �الذاكرة شيء متقلب.</i>

386
00:28:06,559 --> 00:28:08,996
<ط> ماذا يمكننا أن نتذكر،
ما لا نتذكره.</i>

387
00:28:09,780 --> 00:28:11,999
<i>لحظات نادرة تتركها
بصمة دائمة،</i>

388
00:28:13,000 --> 00:28:14,567
<i>الأشياء الدنيوية لا تفعل ذلك.</i>

389
00:28:17,178 --> 00:28:18,832
<i>المعاناة مؤلمة</i>

390
00:28:18,963 --> 00:28:21,705
وهم مدفونون عميقا
في عمق أذهاننا،</i>

391
00:28:21,835 --> 00:28:23,968
نسي حتى اللحظة التي
نحن نستعيدهم.</i>

392
00:28:26,535 --> 00:28:30,322
<i>مهما كانت الذكريات، كن واحدًا منها...
جيد، سيئ، غير ملحوظ</i>

393
00:28:30,452 --> 00:28:32,411
<i>لن يعودوا إليه جميعًا مرة واحدة.</i>

394
00:28:33,107 --> 00:28:35,066
<i>هم دائمًا ملك
في أجزاء</i>

395
00:28:35,196 --> 00:28:38,547
<i>مثل قطع اللغز -i
عليك الانتظار حتى تنتهي منه."</i>

396
00:28:41,376 --> 00:28:44,728
<ط> �متى سوف تتلقى
قطعة أخرى من اللغز...</i>

397
00:28:44,858 --> 00:28:46,338
<i>يظل الأمر متروكًا لحدس الجميع.</i>

398
00:28:48,644 --> 00:28:51,996
<ط> أشهر، سنوات، يمكن أن يكون عقدا من الزمن. �</i>

399
00:28:52,126 --> 00:28:53,780
ريتشارد فين.

400
00:28:53,911 --> 00:28:56,522
كما حدث مع القتل
جوزيف فيدر.</i>

401
00:29:00,178 --> 00:29:03,007
<i>عشر سنوات من سوء الفهم. �</i>

402
00:29:07,620 --> 00:29:10,405
أو كما أعلم الآن
من سوء الفهم.</i>

403
00:29:10,536 --> 00:29:13,147
لا.

404
00:29:16,368 --> 00:29:18,283
<i>��وكل ذلك بسببها</i>

405
00:29:20,111 --> 00:29:21,765
<i>لورا بينز.</i>

406
00:29:23,679 --> 00:29:25,725
<i>لقد كانت واحدة من تلك اليونيكورن النادرة</i>

407
00:29:25,856 --> 00:29:28,162
<i>الذي يعرف كل شيء عن كل شيء.</i>

408
00:29:28,293 --> 00:29:30,053
لم يستخدم أحد نفسه بشكل أفضل
بواسطة النقطة المقابلة لوني

409
00:29:30,077 --> 00:29:31,122
من رحمانينوف.

410
00:29:31,252 --> 00:29:32,471
<i> �مرخص مزدوج </i>

411
00:29:32,601 --> 00:29:34,255
<i>تاريخ الفن وعلم الأعصاب."</i>

412
00:29:34,386 --> 00:29:37,476
...بين مستويات الكورتيزون المنخفضة
و ميولهم ...

413
00:29:37,606 --> 00:29:39,043
<i>�حاصل على درجة الماجستير في الرياضيات.</i>

414
00:29:39,173 --> 00:29:41,610
جمال ما أظهره أودليزكو

415
00:29:41,741 --> 00:29:42,960
هو التوزيع...

416
00:29:43,090 --> 00:29:44,178
<i> �كان يتحدث 5 لغات.</i>

417
00:29:51,403 --> 00:29:53,797
كان يعرف بالضبط من هو

418
00:29:56,016 --> 00:29:57,931
<i>لو كنت أعرف هذا أيضًا.</i>

419
00:30:07,158 --> 00:30:08,681
كيف حال لكمة؟

420
00:30:10,639 --> 00:30:12,946
أثناء تسللك إلى المنطقة،

421
00:30:13,077 --> 00:30:15,098
في انتظار اللحظة المناسبة لذلك
تعال وتحدث معي

422
00:30:15,122 --> 00:30:17,255
اعتقدت أنك سوف تستخدمه
حجة أفضل من:

423
00:30:17,385 --> 00:30:18,778
"كيف هي لكمة؟"

424
00:30:19,387 --> 00:30:20,824
لم أكن أهرب.

425
00:30:20,954 --> 00:30:23,087
أنت لم تكن مجرد التسلل بعيدا.
ولكنك كنت تحدق في وجهي.

426
00:30:23,217 --> 00:30:24,697
كنت أخفيك <i> �i</i>
ألقيت نظرة خاطفة.

427
00:30:24,784 --> 00:30:26,830
أنت تجعلني أبدو كذلك
قاتل متسلسل.

428
00:30:26,960 --> 00:30:28,919
حسنًا، أستطيع أن أقول إنني أعرفك.

429
00:30:32,400 --> 00:30:34,315
- أنا... ريتشارد.
- أنا أعلم

430
00:30:35,577 --> 00:30:36,709
اكتب على صدرك

431
00:30:37,449 --> 00:30:38,842
هذا كل شيء.

432
00:30:39,494 --> 00:30:41,105
ومع ذلك أنت هنا

433
00:30:41,235 --> 00:30:43,324
بلا اسم ومكفن
في الغموض يبدو غير عادل.

434
00:30:43,455 --> 00:30:44,935
<i> �أوه، ما الذي يحتوي عليه الاسم بالفعل؟</i>

435
00:30:45,065 --> 00:30:47,261
<i>هذا الشيء الذي نسميه
وردة بإسم آخر.</i>

436
00:30:47,285 --> 00:30:48,285
أوه، رائع!

437
00:30:48,329 --> 00:30:49,809
صنم آخر لشكسبير.

438
00:30:51,332 --> 00:30:52,725
إذن ما هي أطروحتك؟

439
00:30:52,856 --> 00:30:54,553
أم لا! لا تقل لي

440
00:30:54,683 --> 00:30:56,163
- دعني أخمن. جيد.
- تمام.

441
00:30:56,294 --> 00:30:58,949
ربما يكون شيئًا مثيرًا للجدل.

442
00:30:59,079 --> 00:31:00,211
- من المحتمل.
- نعم.

443
00:31:00,341 --> 00:31:03,344
حسناً، التدخل بين الجنسين

444
00:31:03,475 --> 00:31:04,780
في <i>حلم ليلة منتصف الصيف.</i>

445
00:31:04,911 --> 00:31:05,911
بوم.

446
00:31:05,999 --> 00:31:07,044
بالكاد.

447
00:31:07,174 --> 00:31:10,917
 � إعادة توحيد الذاكرة من خلال
علاج القرار السريع

448
00:31:11,048 --> 00:31:13,311
أحد أعمال بارد
أقل شهرة.

449
00:31:18,533 --> 00:31:20,927
قسم علم النفس.
أنا لورا.

450
00:31:22,233 --> 00:31:25,714
ماذا، يحب أن يضربك
خلاطات الأقسام الأخرى؟

451
00:31:25,845 --> 00:31:27,542
أوه، لا، جئت مع صديق.

452
00:31:27,673 --> 00:31:29,893
حسنا، مع زميل، على محمل الجد.
البروفيسور فيدر

453
00:31:31,633 --> 00:31:33,722
أساعده في بعض الأبحاث

454
00:31:33,853 --> 00:31:35,159
وهو يدير أطروحتي.

455
00:31:35,289 --> 00:31:36,289
صحيح.

456
00:31:36,334 --> 00:31:37,552
حول إعادة بناء الذاكرة

457
00:31:37,683 --> 00:31:39,554
من خلال المصالحة العاجلة؟

458
00:31:39,685 --> 00:31:41,469
‹تقوية الذاكرة من خلال...›

459
00:31:41,600 --> 00:31:42,993
نعم جيد

460
00:31:43,123 --> 00:31:44,995
لا، عفوا. الآن يبدو أنني كذلك
نوع من الصعب عليك.

461
00:31:45,125 --> 00:31:46,518
إنها أكثر ثرثرة قليلاً.

462
00:31:50,261 --> 00:31:51,566
كم عدد أمنياتك؟

463
00:31:54,656 --> 00:31:56,615
أ...كانت ملكاً لجدتي.

464
00:31:56,745 --> 00:31:58,269
قرأت في مكان ما

465
00:31:58,399 --> 00:32:00,793
أنه عندما تكون المرأة
اللعب بمجوهراتها

466
00:32:00,924 --> 00:32:02,360
فهذا يعني أنه يمزح معك.

467
00:32:02,490 --> 00:32:04,666
ماذا؟

468
00:32:05,276 --> 00:32:07,582
حسنًا، لا يجب أن تصدق ذلك حقًا
كل ما تقرأه.

469
00:32:08,932 --> 00:32:10,063
جيد.

470
00:32:32,694 --> 00:32:33,695
اضغط على رقبتي!

471
00:32:34,479 --> 00:32:35,480
ماذا؟

472
00:32:35,610 --> 00:32:36,960
افعلها!

473
00:32:38,700 --> 00:32:39,875
أصعب!

474
00:33:06,641 --> 00:33:08,469
<i> �من تلك اللحظة،</i>

475
00:33:08,600 --> 00:33:10,297
كنا اثنين لا ينفصلان. �</i>

476
00:33:12,952 --> 00:33:14,954
<i>��في الأشهر القليلة المقبلة</i>

477
00:33:15,085 --> 00:33:16,695
<i>لقد فعلنا كل شيء معًا.</i>

478
00:33:19,567 --> 00:33:22,657
<i>لقد جعلني أشعر وكأنني كذلك
أفضل نسخة مني.</i>

479
00:33:27,140 --> 00:33:29,838
إذن ما رأيك؟

480
00:33:32,232 --> 00:33:33,494
ماذا أعتقد

481
00:33:33,625 --> 00:33:36,715
أعتقد أن عليك اللعنة يا ريتشارد.

482
00:33:36,845 --> 00:33:39,065
وهذا يعني أن الآخرين سيفعلون ذلك
لا بد لي من قراءة عمله.

483
00:33:39,196 --> 00:33:41,894
يجب أن ترسل الورقة...
هؤلاء من <i>هاربر، أتلانتيك،</i>

484
00:33:42,025 --> 00:33:44,288
لجميع القصص الخيالية العظيمة.

485
00:33:44,418 --> 00:33:46,116
<i> �كما لو كنا نختبر العالم</i>

486
00:33:46,246 --> 00:33:48,379
<ط>لأول مرة، رأيت
من خلال عينيها."</i>

487
00:33:48,857 --> 00:33:50,859
- كم أنت موهوب.
- شكرا لك.

488
00:33:52,296 --> 00:33:54,124
مجرد ثانية. آسف.

489
00:33:59,520 --> 00:34:00,782
مرحبا أمي.

490
00:34:00,913 --> 00:34:02,784
<i>"لكن لم يكن كل شيء يبدو ورديًا."</i>

491
00:34:00,268 --> 00:34:04,960
بعد أشهر قليلة من لقائنا،
توفي والدي إثر نوبة قلبية.</i>

492
00:34:08,399 --> 00:34:10,923
<ط> والدتي لا تستطيع تحمله
غرفتي وطاولتي.</i>

493
00:34:11,924 --> 00:34:13,969
<i>أرادت لورا مساعدتنا</i>

494
00:34:14,100 --> 00:34:17,625
وهكذا التقيت للمرة الأولى
مع البروفيسور جوزيف فيدر.</i>

495
00:34:21,586 --> 00:34:23,718
لورا. مرحباً!

496
00:34:23,849 --> 00:34:25,155
أعتذر عن التأخر.

497
00:34:25,285 --> 00:34:27,331
- لا توجد مشكلة.
- مرحبًا.

498
00:34:27,461 --> 00:34:28,462
يوم جيد!

499
00:34:30,856 --> 00:34:33,032
كان علي إنهاء المكالمة مع
صديقنا من العاصمة.

500
00:34:35,861 --> 00:34:37,167
يجب أن تكون ريتشارد.

501
00:34:37,297 --> 00:34:38,777
لقد أخبرتني لورا كثيرًا
عنك.

502
00:34:39,473 --> 00:34:40,648
كلها أكاذيب، أنا متأكد.

503
00:34:40,779 --> 00:34:42,476
المبالغات وأنصاف الحقائق.

504
00:34:42,607 --> 00:34:44,043
الذين أستطيع العيش معهم.

505
00:34:44,174 --> 00:34:45,610
هل سيذهب المارتيني؟

506
00:34:45,740 --> 00:34:47,264
- بالتأكيد.
- نعم!

507
00:34:51,442 --> 00:34:54,749
هكذا أخبرتني لورا يا ريتشارد
أنك تريد أن تصبح روائيا.

508
00:34:54,880 --> 00:34:56,838
مذكرات أدبية، في الواقع.

509
00:34:59,189 --> 00:35:00,315
أنا لست على دراية بهذه.

510
00:35:00,320 --> 00:35:01,626
حسنا ترى

511
00:35:01,756 --> 00:35:03,430
الذاكرة التقليدية هي
قصة حياة المرء.

512
00:35:03,454 --> 00:35:05,804
الجنس لا يهتم
مع أسئلة حول الحقيقة،

513
00:35:05,934 --> 00:35:08,546
الخيال، الذاكرة، كما تعلمون.

514
00:35:08,676 --> 00:35:11,157
المذكرات الأدبية لها
عنصر خيالي إذن؟

515
00:35:11,288 --> 00:35:13,159
لا، لا، لم يكن حتى يسميها خيالية.

516
00:35:13,290 --> 00:35:14,856
- لا.
- أعتذر.

517
00:35:16,031 --> 00:35:20,340
لا، كما ترى، المؤلف يروي حقيقة القصة
لأنه يعتقد أنه صحيح.

518
00:35:20,471 --> 00:35:22,255
هم. كما <i>هم</i> يعتقدون
هذا صحيح.

519
00:35:22,386 --> 00:35:25,992
التصور الذاتي والخبرة
لديهم شخصيا دور في القصة.

520
00:35:26,129 --> 00:35:27,217
جيد.

521
00:35:32,047 --> 00:35:33,047
هل تريد المزيد من النبيذ؟

522
00:35:33,136 --> 00:35:34,485
- لو سمحت.
- نعم!

523
00:35:38,663 --> 00:35:41,144
هل تعرف شيئا

524
00:35:41,274 --> 00:35:42,536
في عشر سنوات...

525
00:35:42,667 --> 00:35:43,970
سوف ننظر إلى الوراء في هذا العشاء

526
00:35:43,972 --> 00:35:47,122
وكل ما سنتذكره هو واحد
شاتو ليوفيل بارتون.

527
00:35:47,193 --> 00:35:49,456
أوه، أنا أشك في ذلك.

528
00:35:49,587 --> 00:35:52,067
العقل يحل محل الذكريات
طوال الوقت.

529
00:35:52,198 --> 00:35:53,991
لقد ولد في شبكته الداخلية.

530
00:35:54,505 --> 00:35:56,594
خاصة إذا كنت تشرب كثيرا.

531
00:36:03,905 --> 00:36:04,906
افعل هذا الشيء.

532
00:36:05,037 --> 00:36:06,952
تعال!

533
00:36:07,082 --> 00:36:08,997
إنها ليست خدعة حزبية.

534
00:36:09,128 --> 00:36:11,348
انتظر ماذا تتحدث عنه؟

535
00:36:11,478 --> 00:36:13,318
يساعد في شرح المشروع
التي كنا نعمل عليها.

536
00:36:16,135 --> 00:36:18,877
حسنًا إذن. اختر ذكرى.

537
00:36:19,007 --> 00:36:20,618
منذ طفولتك. أي.

538
00:36:20,748 --> 00:36:23,142
الأشياء، اللحظات، الناس.

539
00:36:23,273 --> 00:36:25,536
أي شيء تتذكره بسهولة؟

540
00:36:28,887 --> 00:36:31,063
جيد.

541
00:36:31,759 --> 00:36:35,285
أتذكر أنه كان لدينا سجادة خضراء

542
00:36:35,415 --> 00:36:37,069
و...

543
00:36:37,200 --> 00:36:39,463
...4 أسماك ذهبية

544
00:36:39,593 --> 00:36:41,286
بأسماء تحمل أسماء الأولاد من KISS.

545
00:36:42,422 --> 00:36:43,815
إنها ذكرى جيدة.

546
00:36:43,945 --> 00:36:47,210
لكن شيء تتمنى لو نسيته؟

547
00:36:49,734 --> 00:36:51,214
هل ضربك والديك من قبل؟

548
00:36:55,130 --> 00:36:56,306
لا.

549
00:36:56,436 --> 00:36:57,698
هل سبق لك أن فقدت طريقك

550
00:36:57,829 --> 00:37:01,093
في مركز التسوق
أو متجر كبير؟

551
00:37:02,486 --> 00:37:05,880
أعني... إذا فكرت في الأمر،
حدث ذلك مرة واحدة

552
00:37:06,011 --> 00:37:08,709
عندما كنت في متجر الألعاب،
و...

553
00:37:09,971 --> 00:37:12,626
أنا... لم أتمكن من العثور على والدتي.

554
00:37:12,757 --> 00:37:14,237
هل كنت خائفا

555
00:37:16,064 --> 00:37:19,154
أعني أنني لم أفكر في الأمر بعد الآن
منذ أن حدث ولكن...

556
00:37:19,807 --> 00:37:20,807
نعم.

557
00:37:20,852 --> 00:37:22,288
بحثت عنها في كل مكان.

558
00:37:22,419 --> 00:37:24,247
و هل وجدته أخيراً؟

559
00:37:25,987 --> 00:37:28,555
كان يدخن في الخارج.

560
00:37:31,471 --> 00:37:33,647
يا له من جنون.

561
00:37:34,518 --> 00:37:36,737
لقد نسيت هذا الوقت الطويل.

562
00:37:40,306 --> 00:37:43,266
في... قلب بحثنا...

563
00:37:44,179 --> 00:37:46,007
بحث جو

564
00:37:46,138 --> 00:37:49,620
هي الأطروحة التي الأغلبية
يتعرض الناس للصدمات،

565
00:37:49,750 --> 00:37:51,796
الذكريات التي يحجبها العقل

566
00:37:51,926 --> 00:37:54,146
من العرض الفعلي

567
00:37:54,277 --> 00:37:56,104
الصدمة التي تعرضت لها في ذلك اليوم

568
00:37:56,235 --> 00:37:58,106
كان الأمر أن والدتك قد تخلت عنك.

569
00:37:58,237 --> 00:38:00,500
كنت طفلا. مُعَرَّض.

570
00:38:00,631 --> 00:38:04,199
وحقيقة أن والدتك ستكون كذلك حقًا
يمكن أن يؤذيه

571
00:38:04,330 --> 00:38:06,476
إنها مؤلمة ويصعب معالجتها.

572
00:38:06,506 --> 00:38:09,422
لذلك قمت بقمع الحدث
من الذاكرة.

573
00:38:09,553 --> 00:38:12,120
لكن آثار تلك الصدمة

574
00:38:12,251 --> 00:38:14,122
فهي لا تزال باقية في اللاوعي الخاص بك

575
00:38:14,253 --> 00:38:17,125
ويصبحون جزءًا من الستار الذي أنت عليه.

576
00:38:19,824 --> 00:38:20,912
جيد.

577
00:38:21,042 --> 00:38:22,130
هذا...

578
00:38:22,261 --> 00:38:23,741
العلاج بالعشاء.

579
00:38:23,871 --> 00:38:25,308
حظ.

580
00:38:33,185 --> 00:38:34,273
ريتشارد.

581
00:38:34,926 --> 00:38:36,231
هل ستأتي معي

582
00:38:36,362 --> 00:38:38,930
أريد أن أظهر له شيئا.

583
00:38:39,931 --> 00:38:41,367
جيد.

584
00:38:55,381 --> 00:38:59,254
جيد. هناك العديد من الكتب.

585
00:38:59,385 --> 00:39:02,823
 ��يمكنني أن أقدم 500 دولار لكل
اسبوع لتنظيمهم.

586
00:39:03,346 --> 00:39:07,915
لتخزينها في شكل إلكتروني،
عندما تستطيع، حتى تنتهي

587
00:39:08,046 --> 00:39:10,807
والذي إذا كان علي أن أخمن،
لن يحدث ذلك في أي وقت قريب.

588
00:39:11,397 --> 00:39:15,532
أنا...أعني أنني حقاً لا أعرف ماذا أقول.

589
00:39:15,662 --> 00:39:18,099
أخبرتني لورا عن ماذا
لقد حدث لوالدك

590
00:39:18,230 --> 00:39:19,971
والحالة التي أنت فيها.

591
00:39:22,277 --> 00:39:24,758
لذلك قد ترغب في مي
تقول أنك تقبل.

592
00:39:26,586 --> 00:39:28,022
شكرًا لك.

593
00:39:31,286 --> 00:39:33,550
للعمل لدى Wieder
لقد كان حلمًا أصبح حقيقة.</i>

594
00:39:36,161 --> 00:39:37,771
<i>لقد انفتحت عوالم جديدة.</i>

595
00:39:39,207 --> 00:39:41,993
<i>مجموعة نظيفة من تلك
أعظم المفكرين في العالم.</i>

596
00:39:48,434 --> 00:39:50,349
<i>كل كتابين مفهرسين...</i>

597
00:39:52,220 --> 00:39:54,179
<i>وجدت نفسي أقرأ كتابًا آخر.</i>

598
00:39:57,835 --> 00:40:01,229
لكن في النهاية كل شيء
الوقت الذي يقضيه في Wieder</i>

599
00:40:01,360 --> 00:40:03,710
<i>عرّضني لشيء لم يحدث
توقعت.</i>

600
00:40:07,497 --> 00:40:09,847
- المزيد من الكتب؟
- نعم.

601
00:40:09,977 --> 00:40:11,675
المعلم يريد مني أن أتبرع لهم،

602
00:40:11,805 --> 00:40:13,503
ولكن هناك بعض الأشياء الجيدة هنا.

603
00:40:17,463 --> 00:40:19,552
أخبرني
ما هي الصفقة مع مضارب البيسبول؟

604
00:40:20,510 --> 00:40:21,510
هم والده.

605
00:40:21,598 --> 00:40:23,077
لقد جمعتهم، على ما أعتقد.

606
00:40:24,644 --> 00:40:26,080
هم أيضا موقعة.

607
00:40:26,211 --> 00:40:28,866
ويلي ماكوفي. آل كالين.

608
00:40:28,996 --> 00:40:30,345
تيد ويليامز.

609
00:40:30,824 --> 00:40:32,544
هل تريد الانتهاء من هذا؟
لا يزال لدي عمل للقيام به.

610
00:40:33,479 --> 00:40:34,480
نعم. بالتأكيد.

611
00:40:34,611 --> 00:40:36,134
شكرًا لك.

612
00:40:51,628 --> 00:40:52,890
- ضحكة. �</i>
- نعم.

613
00:40:53,020 --> 00:40:54,457
<i> �يد تضغط على الذراع.</i>

614
00:40:56,241 --> 00:40:57,938
<i> �شيء واحد واضح.</i>

615
00:41:03,988 --> 00:41:05,468
<i>مرحبًا، هذا أنا.</i>

616
00:41:05,598 --> 00:41:07,576
أنا آسف، ولكن لا بد لي من ذلك
سأتناول العشاء الجاهز الليلة.</i>

617
00:41:07,600 --> 00:41:09,056
<i>أنا عالقة في المكتب مثل
لمساعدة جو،</i>

618
00:41:09,080 --> 00:41:10,995
<i>لكننا... سوف نرى بعضنا البعض
عندما أعود إلى المنزل.</i>

619
00:41:12,387 --> 00:41:17,262
<i> �كانت لورا بينز أكثر من ذلك
باحث لجوزيف فيدر.</i>

620
00:41:35,541 --> 00:41:37,238
يجب أن أعمل.

621
00:41:39,937 --> 00:41:41,871
ليس لديك ورقة بحثية
لإنهاء ليوم غد؟

622
00:41:41,895 --> 00:41:43,636
نعم.

623
00:41:43,767 --> 00:41:46,421
لدي العديد من ملاحظات المرضى
للنسخ.

624
00:41:51,470 --> 00:41:52,515
انتظر!

625
00:41:55,126 --> 00:41:57,737
يا إلهي هل يحب هذا؟

626
00:41:57,868 --> 00:41:59,434
أنت تعرف أنني أحب هذا.

627
00:41:59,565 --> 00:42:01,524
أنت تعرف نعم.

628
00:42:06,267 --> 00:42:08,574
<i>"على الرغم من الوقت الذي أمضيناه "معًا"</i>".

629
00:42:08,705 --> 00:42:10,533
<i>لم أكن أعرف لورا بينز على الإطلاق."</i>

630
00:42:23,763 --> 00:42:25,504
وعندما وجدت ذلك
تلك المخطوطة...</i>

631
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
<i>أدركت أنني لست وحدي.</i>

632
00:42:29,552 --> 00:42:31,205
هل هو جائع؟

633
00:42:31,336 --> 00:42:34,426
أوه، مهلا. لم أكن أعلم أنك في المنزل.

634
00:42:35,514 --> 00:42:38,343
- ماذا لديك هناك؟
- لا أعرف.

635
00:42:38,473 --> 00:42:39,866
وجدته في...

636
00:42:39,997 --> 00:42:41,825
تم وضعه خلف بعض الكتب.

637
00:42:44,001 --> 00:42:44,856
لورا. كم كان مشتاقا.

638
00:42:44,868 --> 00:42:47,001
{\an8<b>تأثير المرآة دكتور جوزيف
فيدر ولورا بينز

639
00:42:49,572 --> 00:42:52,487
هيا. قبل الغداء
ليبرد.

640
00:43:03,498 --> 00:43:05,588
هل تحب الطبخ يا ريتشارد؟

641
00:43:07,067 --> 00:43:08,373
أنا لا أعرف حقا كيف.

642
00:43:08,503 --> 00:43:10,810
حسنا، يجب أن تتعلم.

643
00:43:10,941 --> 00:43:13,639
ربما لديك موهبة في ذلك،
ربما لا، هم؟

644
00:43:14,901 --> 00:43:16,120
إنها تجربة.

645
00:43:17,948 --> 00:43:20,559
لورا تحب الرجل
لطهي الطعام.

646
00:43:22,953 --> 00:43:25,129
كيف تسير الأمور بينكما؟

647
00:43:27,044 --> 00:43:28,219
نحن مجرد أصدقاء.

648
00:43:28,349 --> 00:43:29,916
تعال.

649
00:43:30,569 --> 00:43:32,789
كان لدي انطباع بأن هناك شيئًا ما
أكثر من ذلك.

650
00:43:32,919 --> 00:43:34,704
هل هذا ما قالته له؟

651
00:43:34,834 --> 00:43:36,793
لا أحتاج لورا لتخبرني
شيء يجب معرفته.

652
00:43:36,923 --> 00:43:38,403
أشياء معينة تستشعرها.

653
00:43:38,533 --> 00:43:40,318
أعرفها جيدًا منذ أن عرفتها.

654
00:43:41,362 --> 00:43:43,495
صحيح. يعني لا تفترض ذلك...

655
00:43:43,626 --> 00:43:46,454
و(ريتشارد)، لقد أحضرتك
في حياتي لمساعدتي

656
00:43:46,585 --> 00:43:48,631
لا تعقد الأمور.

657
00:43:48,761 --> 00:43:51,155
ولهذا السبب أنا هنا،
للمساعدة

658
00:43:51,285 --> 00:43:52,722
جيد جدًا.

659
00:43:53,287 --> 00:43:54,898
ومن أجل هذه الغاية، إذن

660
00:43:55,855 --> 00:43:59,163
أعتقد...وهذا ما أعتقده

661
00:44:00,512 --> 00:44:04,124
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا
لن تلتقي مرة أخرى.

662
00:44:05,125 --> 00:44:06,518
انتظر ماذا؟

663
00:44:08,128 --> 00:44:12,176
لا أحد يحب عندما تكون الأمور
إنه يعقد نفسه.

664
00:44:15,353 --> 00:44:18,617
سأغادر المدينة لمقابلة بعض الأصدقاء
الناس عن كتابي.

665
00:44:19,313 --> 00:44:21,576
أتخيل ذلك حتى عودتي

666
00:44:21,707 --> 00:44:24,492
ستكون قد حللت هذا الترتيب الجديد.

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,105
شهية جيدة.

668
00:44:31,369 --> 00:44:32,892
<i>"لقد تجاوز الحد"</i>

669
00:44:33,023 --> 00:44:35,112
<i>لكنني لم ألاحظ
حقا أي شيء.</i>

670
00:44:36,679 --> 00:44:37,941
<i>لقد قامت بحل المشكلة بالنسبة لي."</i>

671
00:44:38,071 --> 00:44:39,856
حبيبتي؟

672
00:44:40,857 --> 00:44:41,988
هل أنت في المنزل

673
00:44:43,773 --> 00:44:44,817
مهلا...

674
00:44:46,253 --> 00:44:48,429
أخذت منه بعض الأشياء
بيت الخيزران.

675
00:44:49,517 --> 00:44:51,563
كما تعلمون، تلك الزلابية التي يحبها.

676
00:44:55,001 --> 00:44:56,176
حبيبتي؟

677
00:45:00,093 --> 00:45:01,355
<i> �لقد رحل.</i>

678
00:45:02,313 --> 00:45:05,577
ثم في اليوم التالي،
لقد حدث ذلك.</i>

679
00:45:08,841 --> 00:45:11,452
<ط> � البروفيسور جوزيف فيدر
تم العثور عليه ميتا.</i>

680
00:45:11,975 --> 00:45:13,672
لقد تعرض للضرب حتى استسلم
النفس الأخير.</i>

681
00:45:14,238 --> 00:45:16,762
<i>اعترف مدمن مخدرات بجريمته".</i>

682
00:45:25,336 --> 00:45:27,773
<ط> � مجتمع كلية وترفورد
استوعبت المأساة</i>

683
00:45:27,904 --> 00:45:30,950
وواصلت الوصول
روائي بلا سمعة</i>

684
00:45:31,951 --> 00:45:33,736
<i>يكدح في الخفاء.</i>

685
00:45:39,654 --> 00:45:41,221
<أنا>�� ولورا بينز؟</i>

686
00:45:41,352 --> 00:45:43,373
<i>اكتشفت لاحقًا أنه في
قبل أسبوع من وقوع الجريمة

687
00:45:43,397 --> 00:45:44,877
<i>ذهبت لرؤية سوزان أفيري</i>

688
00:45:45,008 --> 00:45:47,116
<i>مسؤول الاتصال بشركة Wieder
من وزارة الدفاع،</i>

689
00:45:47,140 --> 00:45:49,118
<i>المطالبة بالملكية
على عمل فيدر. �</i>

690
00:45:49,142 --> 00:45:50,840
لا، لا يعمل هكذا.

691
00:45:50,970 --> 00:45:52,450
كلفت حكومة الولايات المتحدة الدراسة.

692
00:45:52,580 --> 00:45:53,906
المنحة للأستاذ فيدر.

693
00:45:53,930 --> 00:45:55,322
لكنني كتبت الورقة!

694
00:45:56,497 --> 00:45:58,151
انظري يا سيدة بينز،

695
00:45:58,282 --> 00:46:01,241
لا أعرف ما هو الترتيب الذي قمت به
أنت والسيد فيدر،

696
00:46:01,372 --> 00:46:03,263
لكني أنصحك بمناقشة هذا
مع الجامعة

697
00:46:03,287 --> 00:46:04,331
أو معه مباشرة.

698
00:46:04,462 --> 00:46:06,116
حسنا، هيا! هذه هي وظيفتي

699
00:46:06,246 --> 00:46:08,074
وقام بتسميتها للتو!

700
00:46:08,205 --> 00:46:10,076
- أنا آسف.
- هذا كل ما يمكنك أن تخبرني به؟

701
00:46:10,207 --> 00:46:11,425
هذا غبي!

702
00:46:11,556 --> 00:46:13,993
لا يمكن أن يبقى الأمر هكذا!

703
00:46:15,125 --> 00:46:17,780
<i>«بعد الجريمة» اختفت.</i>

704
00:46:18,868 --> 00:46:21,914
كأنه سقط
من على وجه الأرض.</i>

705
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
<i> �حتى � ذلك اليوم الذي
رأيتها مرة أخرى.</i>

706
00:46:26,527 --> 00:46:29,008
"حتى... رأيتها مرة أخرى.

707
00:46:33,708 --> 00:46:35,493
حتى رأيتها مرة أخرى، أين؟

708
00:46:37,103 --> 00:46:38,583
أوه، أيها الوغد!

709
00:46:54,251 --> 00:46:56,775
هل تعرف ماذا؟ ربما مات.

710
00:46:56,906 --> 00:47:00,039
رقم الضمان الاجتماعي الخاص بها
لا يزال نشطا.

711
00:47:00,170 --> 00:47:03,303
العنوان لا يظهر أيضاً، فهو غير موجود
على شبكات التواصل الاجتماعي،

712
00:47:03,434 --> 00:47:05,020
لا يظهر في أي مكان
الأعمال، في أي مكان.

713
00:47:05,044 --> 00:47:06,829
تظهر فقط صورة قديمة من المدرسة الثانوية.

714
00:47:06,959 --> 00:47:08,787
وماذا لو؟
إنها شخص خاص.

715
00:47:08,918 --> 00:47:12,270
إنه مثل واين ديفرو،
القائم بأعمال فيدر.

716
00:47:12,399 --> 00:47:14,769
ليس لديه رقم هاتف أيضًا
تاريخ من الوظائف.

717
00:47:14,793 --> 00:47:17,448
لقد بحثت عن عنوان،
ولم يأت منه شيء.

718
00:47:17,578 --> 00:47:20,146
إنه نفس الجميع في
حياة فيدر منذ ذلك الوقت

719
00:47:20,277 --> 00:47:21,756
الآن هي شبح.

720
00:47:22,409 --> 00:47:23,628
أتعلم؟

721
00:47:24,281 --> 00:47:26,936
أنت تجعلني أشعر وكأنني شبح.

722
00:47:27,588 --> 00:47:31,288
ما يمكن أن أجده هو السابق
زوجة فين.

723
00:47:31,418 --> 00:47:33,116
انا ذاهب للتحدث معها.

724
00:47:34,204 --> 00:47:35,988
وماذا بحق الجحيم سوف تقول له؟

725
00:47:36,119 --> 00:47:37,207
لا أعرف.

726
00:47:37,772 --> 00:47:39,252
ربما يعرف شيئا.

727
00:47:39,731 --> 00:47:42,125
أتعلم؟ كان من الممكن أن يكون فين
تشعر بالقلق إزاء شيء ما.

728
00:47:42,255 --> 00:47:44,692
هناك الكثير: ربما، وإذا، لكن.

729
00:47:44,823 --> 00:47:47,957
انظر ما الأمر يا رجل، إذا كان إسحاق صموئيل
إنه بريء

730
00:47:48,087 --> 00:47:51,786
وأرسلنا لتبرد
الرجل الخطأ، ماذا بحق الجحيم.

731
00:47:51,917 --> 00:47:53,957
هذه فرصة لنا
دعونا نجعل الأمور في نصابها الصحيح.

732
00:47:54,006 --> 00:47:56,966
- الرجل اعترف!
- أعلم أنه اعترف، أليس كذلك؟

733
00:47:57,096 --> 00:47:59,969
واعترف بوجوده في المنزل
في تلك الليلة قال هذا.

734
00:48:00,099 --> 00:48:03,276
لكنه يقول ذلك أيضًا من قبل
لتكون قادرة على القيام بشيء ما

735
00:48:03,407 --> 00:48:05,757
دخل شخص آخر إلى المنزل.

736
00:48:05,888 --> 00:48:07,150
من؟

737
00:48:07,280 --> 00:48:08,716
من دخل يا روي؟

738
00:48:10,544 --> 00:48:11,806
لا أعرف.

739
00:48:11,937 --> 00:48:13,349
حسنًا، سأكون ملعونًا إذا كنت تعرف

740
00:48:13,373 --> 00:48:15,549
ثم ليس لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك أيضا.

741
00:48:19,118 --> 00:48:20,772
انا ذاهب للاستحمام.

742
00:48:51,977 --> 00:48:53,196
يا!

743
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
ماذا بحق الجحيم يا رجل

744
00:48:57,461 --> 00:48:58,897
أعتذر.

745
00:49:03,554 --> 00:49:07,471
هناك في بعض الأحيان الهلوسة
منتج ثانوي مشترك</i>

746
00:49:07,601 --> 00:49:09,255
<i>الإجراء.</i>

747
00:49:09,386 --> 00:49:11,866
أنا فقط رأيت صورا لها مرة واحدة.

748
00:49:11,997 --> 00:49:15,218
نعم، نعم، يشير إلى التذكير،

749
00:49:15,348 --> 00:49:17,307
على الرغم من أنها لم تكن حقا هي.

750
00:49:17,437 --> 00:49:20,092
الشيء نفسه مع شظايا من
الذاكرة التي أبلغت عنها.

751
00:49:20,832 --> 00:49:25,054
وهذا يعني أنهم بدأوا في إعادة التنشيط
مساراتك العصبية.

752
00:49:25,880 --> 00:49:28,100
لذلك أنا لست مجنونا،
ثم؟

753
00:49:28,231 --> 00:49:30,059
بعيد كل البعد عن ذلك.

754
00:49:30,189 --> 00:49:32,757
في الواقع، أنت ما نحن عليه
سوف نسميها نتيجة جيدة.

755
00:49:33,410 --> 00:49:34,802
العلاج فعال.

756
00:49:52,777 --> 00:49:56,607
ضع ذلك جانبا!

757
00:50:19,412 --> 00:50:20,848
سيدة فين؟

758
00:50:20,979 --> 00:50:23,667
- أعتذر عن إزعاجك. أنا...
- هل أنت الشرطي؟

759
00:50:24,591 --> 00:50:27,246
روي فريمان، نعم. اتصلت.

760
00:50:27,377 --> 00:50:28,900
نعم، في الواقع أنا كذلك، كما تعلمون...

761
00:50:29,031 --> 00:50:30,902
...متقاعد.

762
00:50:31,033 --> 00:50:33,296
ولذا فأنا لم أعد شرطيًا.

763
00:50:33,426 --> 00:50:35,994
جيد. لم أحبهم أبدًا
الشرطة.

764
00:50:44,785 --> 00:50:46,309
<i>هذا غير منطقي.</i>

765
00:50:46,439 --> 00:50:48,398
لقد فعل ريتشارد أشياءً كثيرة..

766
00:50:48,528 --> 00:50:50,617
لقد كان مصابًا بجنون العظمة، ومتوهمًا،

767
00:50:51,314 --> 00:50:53,185
كراهية حقيقية.

768
00:50:54,143 --> 00:50:55,796
لكنه لم يكن مدمنًا.

769
00:50:56,797 --> 00:51:01,367
لذلك تعتقد وفاته
هل كان حادثا ربما؟

770
00:51:01,498 --> 00:51:03,761
أراهن على ذلك اللقيط
إليزابيث ويستليك,

771
00:51:03,891 --> 00:51:05,328
له علاقة به.

772
00:51:10,246 --> 00:51:12,509
آسف، لكني لا أعرف من هو.

773
00:51:12,639 --> 00:51:15,251
نعم. ولم أكن أعرف أيضًا حتى وقت قريب.

774
00:51:16,643 --> 00:51:18,036
عاهرة مجنونة.

775
00:51:19,994 --> 00:51:21,779
لقد خاضوا معركة سيئة

776
00:51:21,909 --> 00:51:24,173
قبل بضعة أسابيع
ليتحرك ريتشارد.

777
00:51:26,349 --> 00:51:29,482
إليزابيث... ويستليك؟

778
00:51:29,613 --> 00:51:31,789
نعم. نعم. جيد.

779
00:51:33,443 --> 00:51:35,227
بدأ ريتشارد الشرب مرة أخرى.

780
00:51:36,228 --> 00:51:38,665
وذات مساء يعود إلى المنزل
الرد على الهاتف

781
00:51:38,796 --> 00:51:40,580
مضطرب جدا.

782
00:51:40,711 --> 00:51:42,060
لا، لا، لا.

783
00:51:42,191 --> 00:51:44,062
لا، لا، لا.

784
00:51:44,193 --> 00:51:46,499
لا، لا، لا، استمع لي، حسنًا؟

785
00:51:46,630 --> 00:51:47,935
لا تكذب علي!

786
00:51:48,066 --> 00:51:49,676
<i>كان يظن أنني نمت.</i>

787
00:51:49,807 --> 00:51:52,723
حسنًا، أعرف ما فعلته.
نعم.

788
00:51:52,853 --> 00:51:55,242
ولن تهرب بدون معاناة
العواقب.

789
00:51:56,466 --> 00:51:59,164
هل سبق لك أن سألته عن
ماذا تجادلوا حول؟

790
00:52:00,905 --> 00:52:04,778
حاولت عدم التحدث مع ريتشارد
عندما كان في تلك الحالة.

791
00:52:05,779 --> 00:52:06,824
صحيح.

792
00:52:11,089 --> 00:52:13,570
لذلك انتظرت
حتى نام.</i>

793
00:52:18,183 --> 00:52:20,098
<i>في اليوم التالي، اتصلت بهذا الرقم</i>

794
00:52:20,229 --> 00:52:21,969
وجاء بريده الصوتي.

795
00:52:23,101 --> 00:52:24,494
ماذا تعرف عنها أيضًا؟

796
00:52:24,624 --> 00:52:26,974
هل تعرف ماذا تفعل؟
هل تعرف كيف حصلوا على الاتصال؟

797
00:52:27,105 --> 00:52:28,976
- لا.
- لا شيء؟

798
00:52:29,673 --> 00:52:31,240
لقد وصفتها للتو بالعاهرة المجنونة.

799
00:52:31,370 --> 00:52:33,522
انظر، أنا فقط أعرف أن لا
لم أسمعه يتحدث قط

800
00:52:33,546 --> 00:52:35,287
مع شخص كهذا، حتى ذلك الحين.

801
00:52:36,549 --> 00:52:37,942
ولا حتى معي.

802
00:52:39,030 --> 00:52:40,031
إذا سألتني...

803
00:52:41,641 --> 00:52:42,990
أقول أنها قتلته.

804
00:53:45,096 --> 00:53:46,663
السيدة ويستليك.

805
00:53:47,664 --> 00:53:50,144
السيد فريمان.

806
00:53:54,410 --> 00:53:55,715
هل التقينا من قبل؟

807
00:53:56,673 --> 00:53:58,762
أنا أعتذر. لدي عاطفة.

808
00:53:59,502 --> 00:54:00,702
لقد نسيت أشياء كثيرة.

809
00:54:01,243 --> 00:54:02,983
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.

810
00:54:03,114 --> 00:54:04,811
التقينا بالمرور
في وقت سابق.

811
00:54:04,942 --> 00:54:07,553
وقرأت عن الحادث
لك في الصحيفة.

812
00:54:09,686 --> 00:54:11,731
سوف تنزعج إذا طلب منك ذلك
أين عبرنا؟

813
00:54:12,689 --> 00:54:14,489
- أين التقينا؟
- أتمنى أن أتحدث.

814
00:54:14,604 --> 00:54:15,822
ولكن لا بد لي من الوصول إلى المكتب.

815
00:54:15,953 --> 00:54:17,171
لا بأس.

816
00:54:17,302 --> 00:54:18,801
في الواقع أردت فقط أن
للتحدث معك

817
00:54:18,825 --> 00:54:20,000
نبذة عن ريتشارد فين.

818
00:54:25,528 --> 00:54:27,312
إنه شخص أود أن أنساه.

819
00:54:27,878 --> 00:54:29,009
لماذا؟

820
00:54:29,140 --> 00:54:33,449
أفترض أنك لم تكن أبدا
اتبعت، ودائما أشعر بذلك

821
00:54:33,579 --> 00:54:34,972
عليك أن تنظر من فوق كتفك.

822
00:54:35,102 --> 00:54:38,105
نعم، حسنا، كما تعلمون...

823
00:54:39,063 --> 00:54:41,283
وكانت الفكرة في ذهنه

824
00:54:42,022 --> 00:54:45,199
أن لديك شيئا لتفعله
مع مقتل جوزيف فيدر.

825
00:54:48,202 --> 00:54:49,552
إذن تحدثت معه؟

826
00:54:51,075 --> 00:54:52,511
لا، لم أتكلم.

827
00:54:53,425 --> 00:54:55,122
لقد حاولت، لكنه مات.

828
00:54:58,430 --> 00:55:00,389
- لا أفهم.
- نعم.

829
00:55:00,519 --> 00:55:01,825
ومع ذلك، فقد ترك شيئا وراءه.

830
00:55:02,521 --> 00:55:03,827
مذكرات.

831
00:55:04,393 --> 00:55:06,458
وكنت أتساءل إذا كنت ستفعل ذلك
نلقي نظرة عليه.

832
00:55:06,482 --> 00:55:08,135
يمكنك أن تقول لي فقط
ما رأيك

833
00:55:08,266 --> 00:55:10,790
حاولت جاهدة أن أنسى
تلك اللحظة في حياتي

834
00:55:10,921 --> 00:55:13,402
وفاة البروفيسور فيدر,
وأنا أفضل عدم إعادة ذلك.

835
00:55:13,532 --> 00:55:15,534
أنا أفهم تماما. نعم.

836
00:55:16,274 --> 00:55:17,841
أنت تعرف ماذا بالرغم من ذلك

837
00:55:18,537 --> 00:55:20,800
هناك رجل محكوم عليه بالموت

838
00:55:20,931 --> 00:55:22,371
متهم بقتل جوزيف فيدر

839
00:55:22,411 --> 00:55:24,108
وإعدامه قريب جدًا.

840
00:55:26,632 --> 00:55:31,158
فلماذا يمكنك فقط،
كما تعلمون، نلقي نظرة.

841
00:55:34,336 --> 00:55:36,381
إذا كان لدي لحظة حرة.

842
00:55:37,121 --> 00:55:39,297
عظيم. شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

843
00:55:39,428 --> 00:55:41,081
- تمام.
- تمام.

844
00:55:41,212 --> 00:55:42,344
أتمنى لك يوماً عظيماً.

845
00:55:43,214 --> 00:55:45,216
اعتني بنفسك الآن يا روي.

846
00:56:33,214 --> 00:56:35,216
<i>لقد وصلت نتيجة بحثك!</i>

847
00:57:17,656 --> 00:57:19,353
ومن هنا يا رجل.

848
00:58:37,954 --> 00:58:39,651
السيد ديفرو؟

849
00:58:49,095 --> 00:58:50,357
السيد ديفرو؟

850
00:59:03,501 --> 00:59:05,024
لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة.

851
00:59:05,155 --> 00:59:07,984
استغرق الأمر مني ثانية لوضعك
في قصتي كما كانت في ذلك الوقت.

852
00:59:08,114 --> 00:59:10,274
أنا ببساطة لم أفهم ذلك
لتخبره لأنه...

853
00:59:11,291 --> 00:59:12,728
لقد قمت بالفعل بإلقاء القبض على الرجل.

854
00:59:12,858 --> 00:59:15,295
حسنا، إذا كنت لا تمانع،
أريد أن أسمع قصتك الآن.

855
00:59:15,426 --> 00:59:17,646
نعم؟ ولماذا؟

856
00:59:17,776 --> 00:59:19,778
أنا فقط أتصفح بعض الأشياء.

857
00:59:20,300 --> 00:59:22,409
أنا متأكد من أنه بخير
وتم فحص الصناديق،

858
00:59:22,433 --> 00:59:23,739
هل تعلم

859
00:59:25,567 --> 00:59:26,959
جيد.

860
00:59:27,569 --> 00:59:28,918
لذا...

861
00:59:29,701 --> 00:59:31,224
لقد وجدني البروفيسور فيدر

862
00:59:31,355 --> 00:59:33,270
<i>عندما كنت قذيفة من
ما كنت عليه من قبل.</i>

863
00:59:33,400 --> 00:59:35,620
<ط> لقد ساعدني على العودة
ساقي.</i>

864
00:59:35,751 --> 00:59:37,883
لقد وجد لي عملاً
للصيانة.</i>

865
00:59:38,014 --> 00:59:41,060
<i>يعني أتذكر بوضوح يا رجل.</i>

866
00:59:41,191 --> 00:59:43,062
<i>لقد كان أحد المشاهير.</i>

867
00:59:43,193 --> 00:59:44,324
<i>أحبه الجميع.</i>

868
00:59:49,242 --> 00:59:50,940
<i>كان لديه كافة أنواع الأنشطة.</i>

869
00:59:51,680 --> 00:59:53,072
<i>لا أعرف بالضبط ما هو،</i>

870
00:59:53,203 --> 00:59:54,643
<i>ولكن كان هناك دائمًا أشخاص
الذين كانوا يزورونه.</i>

871
00:59:54,726 --> 00:59:56,859
شكراً جزيلاً.

872
00:59:56,989 --> 00:59:58,643
<i>الأشخاص المهمون.</i>

873
00:59:58,774 --> 01:00:00,340
<i>أشخاص من الحكومة،</i>

874
01:00:00,471 --> 01:00:02,299
من وزارة الدفاع.

875
01:00:02,429 --> 01:00:03,692
لقد كان يحاكم هؤلاء

876
01:00:03,822 --> 01:00:05,147
من قسمه في الكلية .

877
01:00:05,171 --> 01:00:06,651
مرضى الصدمات.

878
01:00:06,782 --> 01:00:09,045
اختبار المخدرات المتقدمة.

879
01:00:09,654 --> 01:00:11,264
أعتقد أنني كنت المرشح المثالي.

880
01:00:12,788 --> 01:00:14,659
<i>كنت أول من سقط في العراق.</i>

881
01:00:14,790 --> 01:00:17,110
<i>لقد قمت بالجزء الخاص بي من المهمة
قبل أن تتلقى رصاصة.</i>

882
01:00:17,140 --> 01:00:19,621
لم أكن أعرف مدى تأثري
حتى وصلت إلى المنزل.

883
01:00:19,751 --> 01:00:21,492
إلا أنني لم أستطع التعافي.

884
01:00:21,623 --> 01:00:22,883
وجدني فيدر في
جمعية المحاربين القدامى,

885
01:00:22,885 --> 01:00:24,965
قال أنا مناسب للملف الشخصي
بحثه.

886
01:00:26,323 --> 01:00:27,585
أي نوع من البحوث؟

887
01:00:27,716 --> 01:00:31,633
واين، إذا أخبرته

888
01:00:31,763 --> 01:00:34,331
ذلك من خلال الطب والاقتراح

889
01:00:34,461 --> 01:00:38,030
سوف يحل محل ذاكرتك
الصدمة التي تعرض لها العراق

890
01:00:38,161 --> 01:00:40,598
مع ذكريات أفضل

891
01:00:40,729 --> 01:00:46,256
أو يمكنك مسح ذاكرته
مع الصدمة وكل شيء؟

892
01:00:49,433 --> 01:00:51,304
يا رجل، لنفترض أنني قمت بالتسجيل.

893
01:00:52,262 --> 01:00:55,091
عن طريق تفعيل الجزء المقابل
من الدماغ،

894
01:00:55,831 --> 01:00:58,529
يمكننا إطلاق التجارب العاطفية

895
01:00:58,660 --> 01:01:00,966
المحاصرين في نظامنا العصبي.

896
01:01:01,097 --> 01:01:04,753
ولكن قبل أن نفعل ذلك
ذكرى غير سارة لتختفي،

897
01:01:05,579 --> 01:01:08,626
وعلينا أن نواجه الأمر بالكامل.

898
01:01:09,148 --> 01:01:11,237
يتنفس.

899
01:01:15,502 --> 01:01:18,201
وقال أنه كان فعالا للقيام به
لضغوط ما بعد الصدمة ،

900
01:01:18,331 --> 01:01:20,638
ولكن هذا كان مجرد جزء منه
من العلاج.

901
01:01:22,553 --> 01:01:24,163
خذ واحدة في الصباح.

902
01:01:25,774 --> 01:01:27,601
وواحدة قبل النوم .

903
01:01:28,385 --> 01:01:30,779
<ط> وكان الباقي الأدوية
الذي قام بتطويره.</i>

904
01:01:31,910 --> 01:01:34,173
<i>وقال إنه سيتم "حذفها".
الذكريات غير السارة.</i>

905
01:01:35,653 --> 01:01:37,394
<i>لكنك أخبرتني للتو
عن العراق.</i>

906
01:01:37,524 --> 01:01:39,309
وهذا يعني أن العلاج
هل لم يكن لها أي تأثير؟

907
01:01:40,179 --> 01:01:41,964
أوه ، لقد استمرت لفترة من الوقت.

908
01:01:42,094 --> 01:01:44,749
لقد تلاشت التفاصيل.
لقد انتهت نوبات الذعر.

909
01:01:44,880 --> 01:01:46,240
لكن تلك الحبوب يا رجل
أعني...

910
01:01:47,839 --> 01:01:50,537
<i>... كان له آثار جانبية
وسائل الإعلام، البيانات اللعينة.</i>

911
01:01:52,757 --> 01:01:54,280
<i>لم أعد أعرف نفسي بعد الآن.</i>

912
01:01:54,411 --> 01:01:55,717
<i>لينام.</i>

913
01:01:55,847 --> 01:01:58,284
لم يكن لدي أي فكرة أين كنت،
كيف وصلت إلى هناك

914
01:01:58,415 --> 01:02:00,983
إذن توقفت عن تناول الدواء؟

915
01:02:03,507 --> 01:02:05,378
نعم، ضد رغبة المعلم.

916
01:02:06,771 --> 01:02:08,294
أين ركن سيارتك؟

917
01:02:08,425 --> 01:02:10,514
جئت إلى هنا بسيارة أجرة.

918
01:02:11,602 --> 01:02:13,125
هل تريد مني أن يأخذك؟

919
01:02:13,256 --> 01:02:15,843
تشتريه الجمعية السينولوجية من المدينة
قصاصات كلبي.

920
01:02:15,867 --> 01:02:18,783
- هل أنت متأكد؟
- نعم يا رجل. المقعد مجاني.

921
01:02:26,443 --> 01:02:28,662
هل تعرف أي شيء عن لورا بينز؟

922
01:02:28,793 --> 01:02:32,623
يا رجل. لا أعتقد أن أي شخص لديه
لقد قابلت لورا بينز حقًا.

923
01:02:32,754 --> 01:02:34,074
هي و(فايدر) كان لديهما شيء ما، أليس كذلك؟

924
01:02:34,190 --> 01:02:35,844
لا أعرف شيئا عن ذلك.

925
01:02:35,974 --> 01:02:38,170
مما قاله، كانت مجرد
مساعد مختبر، وهذا كل شيء.

926
01:02:38,194 --> 01:02:39,754
أعني، ربما أرادت المزيد.

927
01:02:39,848 --> 01:02:41,414
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فأنا واحد
لم أرى.

928
01:02:42,241 --> 01:02:44,113
<i>لا يعني ذلك أنني لم أر آخرين.</i>

929
01:02:45,201 --> 01:02:48,552
كنت آتي إلى المنزل من حين لآخر،
لإصلاح بعضنا البعض.</i>

930
01:02:58,388 --> 01:03:00,085
<i>كان هناك العديد من النساء.</i>

931
01:03:00,825 --> 01:03:02,566
واحتفظ بسجل لهم.

932
01:03:03,654 --> 01:03:04,829
أي نوع من الواضح؟

933
01:03:07,049 --> 01:03:09,965
كان لديه كاميرا فيديو
نموذج أقدم.</i>

934
01:03:13,055 --> 01:03:16,058
<ط> أعتقد أنه أحب ذلك
مراجعة إنجازاته السابقة.</i>

935
01:03:17,537 --> 01:03:19,975
<i>هل اتصلت به لورا بينز من قبل؟</i>

936
01:03:20,105 --> 01:03:22,542
لا رجل. لقد سمعتهم يتحدثون للتو

937
01:03:22,673 --> 01:03:25,328
شيء عن ورقة بحثية
التي كانوا يكتبونها.

938
01:03:25,458 --> 01:03:28,418
ولكن في الليلة التي قُتل فيها،
هي وفين

939
01:03:28,548 --> 01:03:30,028
<i>جاءوا إلى منزله</i>

940
01:03:30,159 --> 01:03:32,161
<i>"يمكن سماع نوع من الحجة".</i>

941
01:03:32,291 --> 01:03:36,165
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة
عقلانية دون الكثير من الاتهامات.

942
01:03:36,295 --> 01:03:38,384
- أنت تكذب أيها اللعين!
- لا تكذب!

943
01:03:38,515 --> 01:03:40,560
- والآن تريد الدفاع عنه؟
- لا أحتاج للدفاع.

944
01:03:40,691 --> 01:03:41,910
لماذا كانوا يقاتلون؟

945
01:03:42,040 --> 01:03:44,477
للموت إذا كنت أعرف، كان الفنلندي
مستاء جدا.

946
01:03:44,608 --> 01:03:46,044
أتعلم؟ اللعنة عليكما.

947
01:03:46,175 --> 01:03:48,153
- أنتم تستحقون بعضكم البعض.
- هل تضحك علي؟

948
01:03:48,177 --> 01:03:49,777
<i>غادر وذهبت
ليخرج أمامه،</i>

949
01:03:49,874 --> 01:03:51,441
<i>للتحدث معه، لمعرفة ما هو عليه.</i>

950
01:03:51,571 --> 01:03:54,661
لكنه كان قد اختفى للتو.

951
01:03:54,792 --> 01:03:56,925
أو أنه لم يغادر المنزل.

952
01:03:59,362 --> 01:04:02,800
وفي بيانه قال فين
يقول إنه كان وحيدا في المنزل

953
01:04:02,931 --> 01:04:04,715
في وقت ارتكاب الجريمة.

954
01:04:04,846 --> 01:04:07,239
وأقول له ما رأيته فقط.

955
01:04:07,370 --> 01:04:09,763
ماذا عن لورا؟ هل رأيتها تغادر؟

956
01:04:09,894 --> 01:04:11,417
نعم لاحقا بالتاكسي

957
01:04:13,332 --> 01:04:14,464
وأين ذهبت؟

958
01:04:14,594 --> 01:04:17,162
حسب عادتي.
في منزل وارن القديم.

959
01:04:18,294 --> 01:04:21,427
<i>النادل هناك هو ديان،</i>

960
01:04:21,993 --> 01:04:24,213
<i>حتى أنها كانت واحدة من
بنات المعلمة.</i>

961
01:04:26,563 --> 01:04:27,694
لقد كان رجلاً صالحًا.

962
01:04:28,260 --> 01:04:30,219
لقد ضل طريقه، هذا كل شيء.

963
01:04:31,611 --> 01:04:33,787
يمكن أن يحدث لأي شخص
بيننا.

964
01:04:33,918 --> 01:04:35,659
ولكن كما يقول الكتاب المقدس:

965
01:04:37,052 --> 01:04:39,184
"لا تحكم حتى لا تكون
وأنت تحكم.

966
01:04:42,884 --> 01:04:44,363
شكرا لجلب لي.

967
01:05:12,478 --> 01:05:14,089
نعم. أنا كذلك.

968
01:05:15,481 --> 01:05:17,005
هو في المنزل.

969
01:05:38,107 --> 01:05:41,805
أتذكر أن واين ديفرو عاد
أي بعد الساعة 9 مساءً مباشرة، لأن...</i>

970
01:06:01,571 --> 01:06:03,581
ديان لينش.

971
01:05:36,781 --> 01:05:38,105
<i>مقابلة مع ديانا لينش</i>

972
01:06:11,107 --> 01:06:12,805
<i>المحقق جي ريميس</i>

973
01:06:16,107 --> 01:06:17,705
<i>المحقق جي ريميس</i>

974
01:06:23,107 --> 01:06:24,705
<i>توجيه R فريمان
المحقق جي ريميس</i>

975
01:06:27,107 --> 01:06:28,705
<i>توجيه R فريمان
المحقق جي ريميس</i>

976
01:06:28,907 --> 01:06:30,307
<i>توجيه R فريمان
المحقق جي ريميس</i>

977
01:06:38,607 --> 01:06:40,007
<i>توجيه R فريمان
المحقق جي ريميس</i>

978
01:06:40,307 --> 01:06:41,707
<i>توجيه R فريمان
المحقق جي ريميس</i>

979
01:06:42,307 --> 01:06:43,707
<i>توجيه R فريمان
المحقق جي ريميس</i>

980
01:07:08,899 --> 01:07:12,120
قراءة مثيرة للاهتمام للغاية.

981
01:07:14,861 --> 01:07:16,428
ألا تراني في الداخل؟

982
01:07:27,526 --> 01:07:28,832
هل أستطيع أن أحضر له بعض الماء؟

983
01:07:28,962 --> 01:07:30,486
ربما بعض الويسكي.

984
01:07:31,269 --> 01:07:33,619
أنا... ليس لدي في المنزل.

985
01:07:33,750 --> 01:07:35,230
الأطباء.

986
01:07:35,360 --> 01:07:37,480
أنا لا أتذكر حتى
متى كانت آخر مرة تناولت فيها شيئًا للشرب.

987
01:07:37,580 --> 01:07:40,452
واحدة من الفوائد القليلة ل
حالتك، على ما أعتقد.

988
01:07:40,583 --> 01:07:42,063
لا يمكنك تذكر الأوقات السيئة.

989
01:07:42,715 --> 01:07:44,761
أنا لا أتذكر حتى الأوقات الجيدة.

990
01:07:44,891 --> 01:07:46,197
يا للعار.

991
01:07:50,114 --> 01:07:51,985
يجب أن يكون من الصعب

992
01:07:52,116 --> 01:07:55,293
أن لا يكون لديك ذاكرة للأصدقاء،
الأسرة، أو التجارب السابقة.

993
01:07:56,120 --> 01:07:59,080
لا يوجد سياق لمن أنت.
لمكانك في العالم.

994
01:08:00,255 --> 01:08:05,303
لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون الأمر
ليشعر بالضياع.

995
01:08:06,739 --> 01:08:08,393
وحيدا.

996
01:08:09,481 --> 01:08:11,701
فكيف بدا له
كتاب فين ؟

997
01:08:15,270 --> 01:08:16,749
كانوا...

998
01:08:17,228 --> 01:08:19,274
حفنة من الهراء.

999
01:08:25,106 --> 01:08:29,153
إذن أنتما لم تكونا...
هل تحب من أي وقت مضى

1000
01:08:29,632 --> 01:08:32,025
لا. كان هذا مجرد خياله الصغير.

1001
01:08:33,636 --> 01:08:35,725
يخترع الناس أشياء معينة
طوال الوقت.

1002
01:08:35,855 --> 01:08:37,640
إنهم يكذبون لحماية أنفسهم.

1003
01:08:37,770 --> 01:08:41,296
وافتراء الماضي فيه
لتظهر أكثر إيجابية مما هي عليه

1004
01:08:41,905 --> 01:08:44,081
لأن الواقع
انها مؤلمة جدا.

1005
01:08:46,866 --> 01:08:49,042
لقد تحدثت مع واين ديفرو.

1006
01:08:49,173 --> 01:08:51,253
يبدو أنه يؤكد الكثير من
ما هو مكتوب هناك.

1007
01:08:51,306 --> 01:08:54,613
شاهد آخر من الثقة.
ومع ذلك، فمن المنطقي.

1008
01:08:54,744 --> 01:08:56,528
الكثير من الأطباء البيطريين
الذين يعانون من الصدمة

1009
01:08:56,659 --> 01:08:59,183
اللجوء إلى اختراع بعيد المنال،
ألعاب الفيديو,

1010
01:08:59,314 --> 01:09:00,663
المواد الإباحية.

1011
01:09:00,793 --> 01:09:02,926
لذلك، اخترع الدراسة البحثية

1012
01:09:03,056 --> 01:09:04,449
أين عمل فيدر؟

1013
01:09:04,580 --> 01:09:06,712
لا. وكان واين أحد المشاركين
في الدراسة.

1014
01:09:06,843 --> 01:09:08,497
ولكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

1015
01:09:08,627 --> 01:09:11,978
لم يستجب بشكل إيجابي للبروتوكول.

1016
01:09:12,762 --> 01:09:14,720
كان منزعجًا مما فعلوه به.

1017
01:09:14,851 --> 01:09:17,854
وكان عرضة للهجمات
من الغضب والعدوان.

1018
01:09:17,984 --> 01:09:19,682
يبدو أنك تعرف الكثير عنه.

1019
01:09:19,812 --> 01:09:23,381
حسنًا، لقد قمت بنسخ ملاحظات المريض
ل فيدر. من جميع المرضى.

1020
01:09:23,947 --> 01:09:26,645
في بعض الأحيان تكتشف الأشياء التي
لن ترغب في التعرف عليهم.

1021
01:09:27,516 --> 01:09:28,995
قال أن فيدر كان يفكر

1022
01:09:29,126 --> 01:09:30,823
لنشر النتائج التي توصل إليها، لذلك...

1023
01:09:30,954 --> 01:09:32,912
هذا ما تفعله. أنت تعمل لسنوات

1024
01:09:33,043 --> 01:09:34,392
ومن ثم نشر النتائج.

1025
01:09:34,523 --> 01:09:37,308
لكنه مات قبل أن يفعل
إنهاء العمل.

1026
01:09:40,659 --> 01:09:43,488
وبدا أنه يعرض نصيبه
الائتمان الذي تستحقه؟

1027
01:09:44,489 --> 01:09:47,057
لقد مات قبل أن نتمكن من ذلك
حل هذه المسألة.

1028
01:09:50,713 --> 01:09:54,543
دواء يمكن أن يساعد
الناس لنسيان صدمات الماضي.

1029
01:09:56,501 --> 01:09:59,635
يبدو لي أن أي شخص يمكن أن يفعل ذلك
الكثير من المال منه.

1030
01:10:00,592 --> 01:10:03,073
الآن أنت تفكر في شخص ما
الذي قتله من أجل المال.

1031
01:10:04,422 --> 01:10:06,424
ربما ليس لديك ذاكرة،
السيد فريمان,

1032
01:10:06,555 --> 01:10:09,166
ولكن لديك خيال غني.

1033
01:10:11,821 --> 01:10:15,259
الناس يقتلون لأسباب مختلفة.

1034
01:10:18,219 --> 01:10:20,123
لقد اتصلت بسوزان أفيري،
شخص

1035
01:10:20,135 --> 01:10:22,179
اتصال Wieder من
وزارة الدفاع.

1036
01:10:22,310 --> 01:10:24,007
أنا أعرف من هي سوزان أفيري.

1037
01:10:24,137 --> 01:10:26,096
لقد تعاونت مع Wieder
عقود.

1038
01:10:26,227 --> 01:10:30,405
إذن أنت تعلم أيضًا أنها تولت المسؤولية
قسمه في وترفورد.

1039
01:10:34,278 --> 01:10:38,500
أنت تعرف ماذا، هذه المحادثة
لكان الأمر أكثر كفاءة».

1040
01:10:38,630 --> 01:10:40,023
مع الويسكي.

1041
01:10:44,680 --> 01:10:46,769
كان يحب الشراب
مرحبا روي

1042
01:10:53,166 --> 01:10:54,559
<i>الآن هيا نلعب.</i>

1043
01:10:54,690 --> 01:10:57,345
لديك 5 ثواني للاسترخاء
الأحزمة.

1044
01:10:59,390 --> 01:11:00,522
1.

1045
01:11:01,262 --> 01:11:02,263
2.

1046
01:11:03,133 --> 01:11:04,482
<i>3.</i>

1047
01:11:04,613 --> 01:11:06,092
<ط> كفى من المرح.
إنزالهم.</i>

1048
01:11:06,223 --> 01:11:07,833
<i>هاري، جاكسون، خذا الأحزمة.</i>

1049
01:11:07,964 --> 01:11:08,964
<i>وثيقة!</i>

1050
01:11:11,359 --> 01:11:13,448
<i>هل يرغب أي شخص آخر في تجربة حظه؟</i>

1051
01:11:14,666 --> 01:11:17,756
<ط> تحرك!
هيا تحركوا جميعا!</i>

1052
01:12:47,585 --> 01:12:49,195
أوه، اللعنة.

1053
01:12:53,461 --> 01:12:55,376
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟</i>

1054
01:12:55,506 --> 01:12:57,900
نعم، أريد الإبلاغ عن إطلاق نار.

1055
01:12:59,162 --> 01:13:01,207
سيد فريمان، سأفعل
قرأت الحقوق.

1056
01:13:01,904 --> 01:13:03,862
لديك الحق في عدم قول أي شيء.

1057
01:13:03,993 --> 01:13:05,560
إذا رفضت هذا الحق،

1058
01:13:05,690 --> 01:13:08,606
يمكن استخدام أي شيء تقوله
ضدك في المحكمة.

1059
01:13:08,737 --> 01:13:10,652
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

1060
01:13:10,782 --> 01:13:12,175
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،

1061
01:13:12,305 --> 01:13:14,003
وسيتم تعيين واحد من قبل المحكمة.

1062
01:13:25,493 --> 01:13:27,059
هل انتهينا

1063
01:13:28,017 --> 01:13:29,540
القضية مغلقة.

1064
01:13:30,149 --> 01:13:31,934
واحد آخر من الكتاب.

1065
01:13:32,064 --> 01:13:35,024
دعنا نذهب للاحتفال.
أنا أشرف.

1066
01:13:36,721 --> 01:13:39,637
نعم. سأمسك بك من الخلف.

1067
01:13:41,465 --> 01:13:43,032
أنا في انتظارك في السيارة.

1068
01:13:48,341 --> 01:13:49,778
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،

1069
01:13:49,908 --> 01:13:52,171
وسيتم تعيين واحد من قبل المحكمة.

1070
01:13:52,302 --> 01:13:54,609
أنت لا تفهم الحقوق التي لديهم
تمت القراءة يا سيدي؟

1071
01:14:05,620 --> 01:14:08,144
أتعرف ماذا، أنت لقيط محظوظ.

1072
01:14:09,406 --> 01:14:12,931
كاميرات المراقبة تلك مفاجأة
في اللحظة التي يحاول فيها ضربك.

1073
01:14:13,062 --> 01:14:14,542
سيكون هناك الكثير من البيروقراطية،

1074
01:14:14,672 --> 01:14:18,589
لكن سيثبت أنه كان دفاعًا عن النفس.

1075
01:14:21,113 --> 01:14:22,419
شكرا لك على الإزعاج.

1076
01:14:22,550 --> 01:14:23,942
نعم بالطبع.

1077
01:14:24,769 --> 01:14:27,293
كنت قد فعلت الشيء نفسه تماما
العمل بالنسبة لي

1078
01:14:29,513 --> 01:14:32,429
وجد المحققون
قارورتان من الفنتانيل

1079
01:14:32,560 --> 01:14:34,126
في شاحنة ديفرو...

1080
01:14:34,257 --> 01:14:36,302
نفس القرف الذي قتل فين.

1081
01:14:37,913 --> 01:14:39,175
يسمونها جريمة قتل.

1082
01:14:40,742 --> 01:14:41,742
ماذا؟

1083
01:14:43,309 --> 01:14:45,703
هل قتل ديفرو فين؟

1084
01:14:45,834 --> 01:14:47,226
لماذا؟

1085
01:14:49,054 --> 01:14:51,293
أوقف فين للتعرف عليه
لقتل فيدر؟

1086
01:14:51,317 --> 01:14:53,885
بالتأكيد. فمن المنطقي.

1087
01:14:54,016 --> 01:14:56,714
لا. لا، هذا غير منطقي على الإطلاق.

1088
01:14:58,107 --> 01:14:59,630
في كتابه الخاص،

1089
01:14:59,761 --> 01:15:03,373
يشير فين بنسبة 100% إلى إليزابيث ويستليك،

1090
01:15:03,504 --> 01:15:04,605
ليس لديفرو.

1091
01:15:08,160 --> 01:15:09,510
هناك شيء غير صحيح.

1092
01:15:10,511 --> 01:15:11,990
نعم، هناك خطأ ما.

1093
01:15:12,687 --> 01:15:14,558
هناك شيء خاطئ معك، روي.

1094
01:15:17,082 --> 01:15:20,259
إسحاق صموئيل ارتكب هذا الفعل.

1095
01:15:21,086 --> 01:15:23,567
واعترف به إسحق صموئيل.

1096
01:15:24,699 --> 01:15:26,178
في شهر

1097
01:15:27,049 --> 01:15:30,095
سيتم تحقيق العدالة وسوف يموت.

1098
01:15:31,096 --> 01:15:34,578
ويمكنك الاستمرار
وننسى كل هذا.

1099
01:15:48,287 --> 01:15:49,767
هل كنت شرطيًا جيدًا؟

1100
01:15:51,856 --> 01:15:54,119
لو كنت شرطيا جيدا؟
ماذا؟

1101
01:15:54,250 --> 01:15:56,295
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1102
01:15:57,732 --> 01:15:59,429
هل كنت جيدًا فيما كنت أفعله؟

1103
01:15:59,560 --> 01:16:01,799
أم أنني كنت شرطيًا سيئًا؟
هل كنت شرطيًا سخيفًا؟

1104
01:16:01,823 --> 01:16:05,914
لقد كنت عاهرة كسولة
هل كان يتسكع ويحضر فحسب؟

1105
01:16:06,044 --> 01:16:09,352
روي، لقد كنت واحدًا من الأفضل.

1106
01:16:09,482 --> 01:16:11,267
لقد كنت شرطيًا عظيمًا.

1107
01:16:15,619 --> 01:16:18,579
اسمي لا يظهر في أي مكان
مكان التوقيعات.

1108
01:16:19,101 --> 01:16:20,102
ماذا؟

1109
01:16:20,232 --> 01:16:21,843
في ملف فيدر.

1110
01:16:21,973 --> 01:16:25,281
لم يتم تمرير اسمي
مثل باقي الضباط

1111
01:16:26,195 --> 01:16:27,979
ليس في تقرير الحادث...

1112
01:16:29,285 --> 01:16:30,547
ولا حتى على ورقة الشهود،

1113
01:16:30,678 --> 01:16:33,855
أو في نتائج الطب الشرعي،
عند شهادة صموئيل.

1114
01:16:33,985 --> 01:16:35,334
في أي من هذه.

1115
01:16:36,945 --> 01:16:38,337
إنه اسمك فقط..

1116
01:16:39,861 --> 01:16:41,036
على كل شيء.

1117
01:16:42,428 --> 01:16:45,606
ماذا تحاول أن تقول يا روي؟

1118
01:16:47,346 --> 01:16:49,827
لقد قلبت خلال 30 عامًا من الملفات.

1119
01:16:49,958 --> 01:16:51,176
30 سنة.

1120
01:16:51,786 --> 01:16:54,876
في كل، في كل وثيقة،
ولكن في كل...

1121
01:16:56,051 --> 01:16:57,748
كلانا وقعنا.

1122
01:16:57,879 --> 01:16:59,881
اسمي بجوار اسمك مباشرة.

1123
01:17:00,795 --> 01:17:02,361
وبصرف النظر عن هذا الملف.

1124
01:17:03,798 --> 01:17:05,451
لماذا هذا؟

1125
01:17:09,238 --> 01:17:11,632
أنا أفهم ما تفعله هنا، روي.

1126
01:17:13,503 --> 01:17:15,592
لقد أجريت مقابلات مع الجميع.

1127
01:17:16,680 --> 01:17:18,682
الآن سوف تتهمني.

1128
01:17:20,641 --> 01:17:24,035
يسوع المسيح، روي،
يا لها من شخصية رجل أنت.

1129
01:17:24,775 --> 01:17:28,431
تأتي إلى منزلي، وتظهر من العدم،

1130
01:17:28,561 --> 01:17:30,302
يطلب مساعدتي

1131
01:17:31,434 --> 01:17:33,044
والآن تتهمني؟

1132
01:17:37,266 --> 01:17:38,746
اذهب إلى الجحيم يا روي.

1133
01:17:40,051 --> 01:17:41,574
اذهب إلى الجحيم.

1134
01:19:28,594 --> 01:19:30,379
<i>أنا لست قاتلًا!</i>

1135
01:19:50,834 --> 01:19:52,575
<ط> أنت في شكل خاص
الليلة.</i>

1136
01:19:54,185 --> 01:19:55,491
<i>أين هي؟</i>

1137
01:19:55,621 --> 01:19:57,928
<i>لن تبقى هنا لفترة من الوقت يا روي.</i>

1138
01:21:12,621 --> 01:21:14,828
<i>ديان لينش
وارين</i>

1139
01:21:45,557 --> 01:21:47,429
جيد.

1140
01:21:49,257 --> 01:21:50,519
أغادر.

1141
01:21:50,649 --> 01:21:52,651
أوه، لا تأخذ سيارتي، روي.

1142
01:21:52,782 --> 01:21:55,002
مهلا، سأعيده غدا.

1143
01:21:57,352 --> 01:22:01,443
ما فعلته، لن أنساه أبدًا.

1144
01:22:05,795 --> 01:22:06,795
غداً.

1145
01:22:14,673 --> 01:22:16,588
لم أفتحه بعد.

1146
01:22:21,811 --> 01:22:23,944
لقد كان رجلاً عجوزًا غاضبًا

1147
01:22:24,074 --> 01:22:25,206
من يملك هذا المكان؟

1148
01:22:25,336 --> 01:22:27,556
اريك؟ إريك أوتول؟

1149
01:22:27,686 --> 01:22:30,385
نعم، هو متقاعد. هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

1150
01:22:30,515 --> 01:22:32,039
إنه مكان والدي الآن.

1151
01:22:32,169 --> 01:22:34,824
نعم، أبحث عن امرأة كانت تعمل هنا.

1152
01:22:34,955 --> 01:22:37,958
- اسمها ديان.
- أوه، تقصد ديان لينش؟

1153
01:22:38,088 --> 01:22:40,569
نعم بالتأكيد. هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟
للعثور عليها؟

1154
01:22:40,699 --> 01:22:43,006
نعم، على وجه التحديد عند الجلجثة الكاثوليكية.

1155
01:22:44,225 --> 01:22:47,054
توفي منذ حوالي 5 سنوات.

1156
01:22:48,490 --> 01:22:50,013
أوه، على محمل الجد؟

1157
01:22:50,535 --> 01:22:52,320
اللعنة.

1158
01:22:52,450 --> 01:22:54,235
هل كانوا أصدقاء أو شيء من هذا؟

1159
01:22:54,365 --> 01:22:58,761
أعطت إفادة في واحدة
حالة كنا نعمل عليها.

1160
01:22:58,891 --> 01:23:00,981
- كنت أتبعها.
- إذن أنت شرطي؟

1161
01:23:01,111 --> 01:23:02,504
كنت مرة واحدة.

1162
01:23:03,635 --> 01:23:04,810
و...

1163
01:23:06,029 --> 01:23:07,378
أنا أشرف.

1164
01:23:08,553 --> 01:23:10,164
كان جدي شرطياً.

1165
01:23:15,908 --> 01:23:18,824
لقد تذكرت مؤخرا
هذا في الواقع...

1166
01:23:18,955 --> 01:23:20,957
أحب أن أشرب واحدة أخرى.

1167
01:23:21,088 --> 01:23:22,393
لا نحن جميعا نحب ذلك؟

1168
01:23:23,873 --> 01:23:25,483
لديان.

1169
01:23:31,968 --> 01:23:34,275
يا. هل تمانع إذا ذهبت إلى الحمام؟

1170
01:23:34,405 --> 01:23:36,668
لا، إنه بعد المدرسة مباشرة، في المدرسة الأخرى
جزء من صندوق الموسيقى.

1171
01:23:36,799 --> 01:23:37,843
شكرًا لك.

1172
01:23:57,907 --> 01:23:59,517
- مرحبًا؟
- <i>السيد فريمان؟</i>

1173
01:23:59,648 --> 01:24:02,216
<i>أنا سوزان أفيري أجيبك
</i>مكالمتك

1174
01:24:02,346 --> 01:24:04,479
<i>جسم غير حاد في النهاية.</i>

1175
01:24:04,609 --> 01:24:07,960
- أم، سوزان؟
- <i>من كلية واترفورد.</i>

1176
01:24:08,091 --> 01:24:10,137
<i>لدي شيء لك.</i>

1177
01:24:16,752 --> 01:24:19,059
هل أنت متأكد أنك لا تريد؟
كوب من الماء؟

1178
01:24:19,189 --> 01:24:20,669
لا، لا، شكرا لك.

1179
01:24:21,844 --> 01:24:23,759
قلت أن لديك شيئا بالنسبة لي؟

1180
01:24:28,198 --> 01:24:29,678
لا أعرف أين هو الأصل.

1181
01:24:29,808 --> 01:24:31,743
ربما في المخزن في القسم
الدفاعات، إذا كنت سأفترض،

1182
01:24:31,767 --> 01:24:34,378
ولكن هذه هي النسخة الوحيدة التي
لقد كان ذلك بينما كنت هناك.

1183
01:24:34,509 --> 01:24:35,945
<i>تأثير المرآة.</i>

1184
01:24:36,076 --> 01:24:38,078
كان فيدر فخورًا جدًا
من هذا العمل.

1185
01:24:38,208 --> 01:24:41,124
كان يعتقد أنه يستطيع مساعدة الناس
الذي عانى من الصدمة.

1186
01:24:41,255 --> 01:24:42,928
- إنه بحث يستحق الجائزة.
- ولم ينشر قط؟

1187
01:24:42,952 --> 01:24:44,736
على الأقل ليس تحت اسمه.

1188
01:24:44,867 --> 01:24:46,912
لا أفهم.

1189
01:24:48,175 --> 01:24:51,003
أعتبر أنك لم تقرأ كتابه.

1190
01:24:52,614 --> 01:24:54,505
قامت بتحديث بحث فيدر
مع نتائج إضافية

1191
01:24:54,529 --> 01:24:57,089
وقد ضحى بها طوال الوقت
سنوات حتى يحصل على الدكتوراه.

1192
01:24:57,184 --> 01:24:58,707
إذن سرقت وظيفته؟

1193
01:24:58,837 --> 01:25:01,101
يحدث ذلك في كل وقت
في البحث الأكاديمي.

1194
01:25:01,231 --> 01:25:03,277
علاوة على ذلك، من سيحتج؟

1195
01:25:03,407 --> 01:25:05,975
- فيدر مات.
- لكن هل تعاقدت عليه؟

1196
01:25:06,106 --> 01:25:08,456
الأمر ليس بهذه البساطة.

1197
01:25:08,586 --> 01:25:09,935
قبل أن يموت فيدر،

1198
01:25:10,066 --> 01:25:11,870
جاءت لورا بينز إلي
مع تلك المخطوطة.

1199
01:25:11,894 --> 01:25:14,114
نعم، سمعت أنها لم تكن سعيدة جداً.

1200
01:25:14,244 --> 01:25:15,637
<i>طالبت بالوظيفة
لقد كانت لها.</i>

1201
01:25:15,767 --> 01:25:17,769
لم يمنحه فيدر الفضل
الذي كان يستحقه.

1202
01:25:17,900 --> 01:25:21,077
هذا غبي!
هذا لا يمكن أن يبقى هكذا!

1203
01:25:21,817 --> 01:25:23,166
فكيف قام بنشره؟

1204
01:25:23,297 --> 01:25:24,515
قمنا بتوزيع الدليل

1205
01:25:24,646 --> 01:25:26,169
في عدد من مستشفيات المحاربين القدامى،

1206
01:25:26,300 --> 01:25:28,519
ولكن أولويات القسم
لقد تغيروا.

1207
01:25:28,650 --> 01:25:31,000
وبعد سنوات قليلة
بعد أن بدأت العمل هنا،

1208
01:25:31,131 --> 01:25:32,654
لقد وجدت مراجعة كتابها.

1209
01:25:32,784 --> 01:25:36,832
و... لماذا لم تبحث عنها؟

1210
01:25:36,962 --> 01:25:39,008
لم يكن هناك شيء للمتابعة.

1211
01:25:39,139 --> 01:25:40,085
تم إغلاق المشروع.

1212
01:25:40,097 --> 01:25:42,899
{\an8}<b>الماضي وليس المقدمة: الذاكرة،
الصدمة ودور العلاج البديل

1213
01:25:44,883 --> 01:25:46,711
فيدر عاش هنا، أليس كذلك؟

1214
01:25:46,842 --> 01:25:50,019
ما وراء الكستناء. في هذه اللحظة
المنزل لا يزال فارغا.

1215
01:26:26,186 --> 01:26:28,100
كائن حاد في النهاية.

1216
01:26:31,930 --> 01:26:33,584
هل تم العثور على أي شيء مماثل؟

1217
01:26:33,715 --> 01:26:36,761
لا. فقط بعض مضارب البيسبول
ولكن في المرآب.

1218
01:27:04,746 --> 01:27:06,400
واحد مفقود، أليس كذلك؟

1219
01:27:06,530 --> 01:27:09,130
وقال القائم بالأعمال أنهم جميعا
توقيع أعضاء قاعة المشاهير،

1220
01:27:09,229 --> 01:27:11,753
لذلك ربما يستحق كل هذا العناء
الكثير من المال.

1221
01:27:14,059 --> 01:27:15,496
هل تريد الذهاب للتحدث معه؟

1222
01:27:15,626 --> 01:27:19,108
- انا ذاهب. تعال.
- سيد.

1223
01:29:19,663 --> 01:29:21,448
ماذا لديك هناك يا روي؟

1224
01:29:25,495 --> 01:29:29,543
ولم يتم العثور على سلاح الجريمة قط
من قضية فيدر، أليس كذلك؟

1225
01:29:31,458 --> 01:29:32,807
هل وضعت هذا هنا؟

1226
01:29:34,417 --> 01:29:35,940
ضعه مرة أخرى في الحفرة، روي.

1227
01:29:46,168 --> 01:29:48,692
كلاكما، تعالا إلى الداخل.

1228
01:29:52,000 --> 01:29:54,959
لماذا لم تستمع لي؟

1229
01:29:55,090 --> 01:29:57,397
أنت حقاً لا تستطيع أن تستسلم،
أليس كذلك؟!

1230
01:29:59,050 --> 01:30:00,138
ماذا فعلت يا جيم؟

1231
01:30:00,269 --> 01:30:01,531
ماذا فعلت

1232
01:30:02,489 --> 01:30:04,621
لقد قمت بتنظيف الفوضى اللعينة
تركت وراءها.

1233
01:30:04,752 --> 01:30:08,146
منذ عشر سنوات. لا تذكر ذلك
لا شيء من هذه؟

1234
01:30:08,277 --> 01:30:10,888
- ماذا قالت ديان؟
- ديان؟

1235
01:30:11,628 --> 01:30:12,934
قال لي ما عرفته.

1236
01:30:14,239 --> 01:30:15,371
ديان لينش؟

1237
01:30:15,502 --> 01:30:17,373
ابتعد عني!

1238
01:30:17,504 --> 01:30:19,027
من شريطك المفضل

1239
01:30:19,157 --> 01:30:21,072
وكانت واحدة من المرضى
إلى فيدر.

1240
01:30:21,203 --> 01:30:22,552
يكفي يا لورا.

1241
01:30:22,683 --> 01:30:25,250
قلت له أنني سأعتني بالأمر.

1242
01:30:33,171 --> 01:30:34,695
هل تعرفون بعضكم البعض؟

1243
01:30:38,089 --> 01:30:39,482
لا أفهم.

1244
01:30:39,613 --> 01:30:41,136
إذن هل أنتما الاثنان متورطان؟

1245
01:30:42,659 --> 01:30:44,574
- عليك اللعنة.
- لا، لم أفهم.

1246
01:30:44,705 --> 01:30:46,271
أنا أفهم، جيمي.

1247
01:30:47,229 --> 01:30:48,926
زوجتك أصبحت مريضة بشكل خطير.

1248
01:30:49,057 --> 01:30:50,275
لقد وقعت في الكثير من الديون.

1249
01:30:50,406 --> 01:30:54,236
لقد أتت، ودفعت لك مقابل قتله
فيدر ليتمكن من نشر كتابه،

1250
01:30:54,366 --> 01:30:58,414
وأنت، لقد جرمته
إسحاق صموئيل لتغطية كل شيء.

1251
01:30:58,545 --> 01:31:01,722
لا، لا، لا، لا، لا. ليس لدي ذلك
دفعت لقتل فيدر.

1252
01:31:02,636 --> 01:31:05,334
التقينا فقط
بعد الحادث الخاص بك.

1253
01:31:07,292 --> 01:31:09,033
<i>لقد دمرت حياتي.</i>

1254
01:31:10,078 --> 01:31:13,124
<i>كنت أواجه الخسارة
سنوات من الأبحاث السريرية.</i>

1255
01:31:13,255 --> 01:31:14,648
الاسم "لورا بينز".

1256
01:31:14,778 --> 01:31:17,085
سوف تكون مرتبطة دائما
مع ما حدث.

1257
01:31:17,215 --> 01:31:21,263
<i>ثم ظهر شريكك،
طرح كافة أنواع الأسئلة.</i>

1258
01:31:21,393 --> 01:31:24,701
لم أكن أعرف ماذا يريد، لكنه لم يفعل
استسلمت وخفت.</i>

1259
01:31:24,832 --> 01:31:26,268
هيا، لورا!

1260
01:31:28,009 --> 01:31:31,360
لذلك، أنا... غادرت.

1261
01:31:31,491 --> 01:31:34,406
انتقلت وغيرت اسمي
لقد أخذته منذ البداية،

1262
01:31:34,537 --> 01:31:37,409
لقد أكملت بحثي
و نشرت كتابي

1263
01:31:37,540 --> 01:31:39,847
على أمل أنني لن أراه مرة أخرى.

1264
01:31:39,977 --> 01:31:41,283
<i>ولكن بعد ذلك، قبل بضع سنوات،</i>

1265
01:31:41,413 --> 01:31:43,328
<i>بدأ ريتشارد فين
لإجراء الأبحاث.</i>

1266
01:31:43,459 --> 01:31:46,680
هي المؤلفة.
إليزابيث ويستليك.

1267
01:31:47,289 --> 01:31:49,552
لكنها غيرت اسمها.
اعتادت أن تكون لورا بينز.

1268
01:31:49,683 --> 01:31:51,835
<i>لا بد أنها عرفت عملها
إلى فيدر بعد وفاته.</i>

1269
01:31:51,859 --> 01:31:54,296
تسألني إذا كانت هي
ومن قتله.</i>

1270
01:31:56,864 --> 01:32:00,389
<i>ثم، بطريقة ما، شريكك يمتلكني
تم العثور عليه وظهر بيد ممدودة</i>

1271
01:32:00,520 --> 01:32:02,565
وهذه المرة بعد المال.

1272
01:32:02,696 --> 01:32:06,264
لا تنخدع، روي.

1273
01:32:06,395 --> 01:32:09,224
أنا لا أكذب. لقد ابتزني.

1274
01:32:09,354 --> 01:32:12,227
وقال إنه سينشر الدليل للعامة
ج، كتابي لم يكن عملي

1275
01:32:12,357 --> 01:32:13,663
مما لو كنت أدفع ذلك.

1276
01:32:15,317 --> 01:32:16,971
إذن، لقد قتلت أيضًا ريتشارد فين

1277
01:32:17,101 --> 01:32:19,103
في حال كان لديه نفس الفكرة؟

1278
01:32:19,234 --> 01:32:21,410
أنا لم أقتل أحدا.

1279
01:32:21,541 --> 01:32:24,848
لقد قتلت فين بنفس الطريقة
كيف قتل فيدر.

1280
01:32:24,979 --> 01:32:27,459
كان فين يكتب كتابًا عن القتل

1281
01:32:27,590 --> 01:32:29,897
ويظن أنك قتلته
على فيدر.

1282
01:32:30,027 --> 01:32:31,376
عليك أن تتحدث معه.

1283
01:32:31,507 --> 01:32:33,640
<i>بأيدي الآخرين.</i>

1284
01:32:33,770 --> 01:32:34,858
جيد.

1285
01:32:34,989 --> 01:32:36,730
أقول يا لورا

1286
01:32:36,860 --> 01:32:38,993
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك،
لكنني لن...

1287
01:32:39,123 --> 01:32:41,865
<i>كان ديفرو واحدًا بالفعل
قتل المدربين.</i>

1288
01:32:41,996 --> 01:32:44,476
<i>يتم وضع الفنلندي جانبًا،
ضعه على دربك.</i>

1289
01:32:44,607 --> 01:32:45,826
<i>إنه في المنزل.</i>

1290
01:32:46,609 --> 01:32:49,656
انتظر حتى يغادر وبعد ذلك
اعتني به.

1291
01:32:52,484 --> 01:32:54,269
إنها متلاعبة، روي.

1292
01:32:54,399 --> 01:32:57,533
إنها تتلاعب بك حتى الآن.

1293
01:32:57,664 --> 01:33:00,536
إنها تقنع الناس بالمجيء
ودعه يقوم بعمله القذر

1294
01:33:00,667 --> 01:33:02,520
وبعد ذلك يتزلج
من المناظر الطبيعية.

1295
01:33:03,452 --> 01:33:05,367
ويجب أن تحاسب.

1296
01:33:14,202 --> 01:33:19,163
أم، العقل هو شيء مضحك جدا،

1297
01:33:19,294 --> 01:33:21,818
الأشياء التي يمكنه العيش معها

1298
01:33:21,949 --> 01:33:24,604
والأشياء التي لا أستطيع تحملها.

1299
01:33:25,561 --> 01:33:27,060
لينتهي الأمر بالموت متجاهلاً من قبل كليهما،

1300
01:33:27,084 --> 01:33:28,520
الان...

1301
01:33:28,651 --> 01:33:31,828
هذا وضع خاص
من النعيم.

1302
01:34:05,993 --> 01:34:08,473
ماذا فعلت...

1303
01:34:11,259 --> 01:34:13,478
فعلت لك.

1304
01:34:54,084 --> 01:34:56,149
<i>سوف تكون آخر من يعلم بشأن أ
الجريمة التي حدثت قبل عشر سنوات</i>

1305
01:34:56,173 --> 01:34:57,653
<i> �خارج كلية واترفورد</i>

1306
01:34:57,784 --> 01:34:59,481
<ط>مع أدلة جديدة حول
القتل الوحشي</i>

1307
01:34:59,611 --> 01:35:01,831
<i>مدرس علم النفس
جوزيف فيدر

1308
01:35:01,962 --> 01:35:04,791
<i>هذا يبرئ الرجل
مسجون ومحكوم عليه بالإعدام.</i>

1309
01:35:06,706 --> 01:35:10,361
<i>إسحاق صموئيل، 29 عامًا
أدين بجريمة انتقامية

1310
01:35:10,492 --> 01:35:12,731
يجري برمجتها لتكون
الموت الرحيم بحقنة مميتة</i>

1311
01:35:12,755 --> 01:35:14,670
<i>أكثر من شهر.</i>

1312
01:35:18,587 --> 01:35:21,285
<i>لكن المعلومات المكتشفة في
بعد جريمة قتل مزدوجة</i>

1313
01:35:21,416 --> 01:35:23,853
<i>من البحر دخل إلى المنزل
تم التخلي عن Wieder

1314
01:35:23,984 --> 01:35:26,073
<i>أروي قصة أخرى.</i>

1315
01:35:26,203 --> 01:35:28,597
<i>قم بتسمية 3 كائنات من
هذه الغرفة.</i>

1316
01:35:28,728 --> 01:35:33,341
كرسي، مصباح... ساعة.

1317
01:35:33,471 --> 01:35:36,170
وثلاثة أشياء لم يتم العثور عليها
في هذه الغرفة.

1318
01:35:37,693 --> 01:35:41,088
كأس من النبيذ، صحيفة، بندقية.

1319
01:35:43,264 --> 01:35:44,918
تاريخ اليوم؟

1320
01:35:45,048 --> 01:35:47,050
21 أكتوبر.

1321
01:35:48,617 --> 01:35:50,488
مكان ميلادك؟

1322
01:35:50,619 --> 01:35:52,403
(لاركسفيل، بنسلفانيا).

1323
01:35:53,927 --> 01:35:55,276
اسم والدتك؟

1324
01:35:55,406 --> 01:35:56,712
فلورنسا.

1325
01:35:57,887 --> 01:35:59,019
اسم والدك

1326
01:35:59,149 --> 01:36:00,498
جورج.

1327
01:36:02,457 --> 01:36:03,893
مدرستك الثانوية؟

1328
01:36:04,459 --> 01:36:05,590
الجانب الجنوبي.

1329
01:36:09,290 --> 01:36:10,595
جيد جدًا.

1330
01:36:10,726 --> 01:36:13,207
ويبدو أن علاج
كانت فعالة جدا.

1331
01:36:13,337 --> 01:36:16,079
سيكون من دواعي السرور أنك كذلك
قادر على تذكر ماضيه

1332
01:36:19,300 --> 01:36:20,692
نعم.

1333
01:36:20,823 --> 01:36:22,085
<i>المخبر السابق</i>

1334
01:36:22,216 --> 01:36:23,783
<i>الذي قام بالتحقيق في القضية
منذ 10 سنوات،</i>

1335
01:36:23,913 --> 01:36:25,436
<i>روي فريمان،</i>

1336
01:36:25,567 --> 01:36:29,136
كان له دور أساسي في جلب
أمام عدالة المسؤولين.</i>

1337
01:36:29,266 --> 01:36:31,186
<i>اكتشف مؤامرة
مثير للجدل بين المجرمين</i>

1338
01:36:31,225 --> 01:36:33,270
<i>له جذور في الشرطة
واشنطن

1339
01:36:33,401 --> 01:36:35,316
وفي المجتمع الأكاديمي
وترفورد

1340
01:36:35,446 --> 01:36:38,145
السيد فريمان، محقق
مزين للغاية،</i>

1341
01:36:38,275 --> 01:36:40,190
لقد ترك قوة الشرطة
قبل بضع سنوات</i>

1342
01:36:40,321 --> 01:36:41,626
<i> �في أعقاب حادث سيارة...</i>

1343
01:38:17,766 --> 01:38:20,812
<i>البروفيسور فيدر طبيب.
وأدى اليمين.</i>

1344
01:38:20,943 --> 01:38:23,598
احذروا الشر والظلم.

1345
01:38:23,728 --> 01:38:26,731
حسنًا، لقد أقسمت أيضًا اليمين.

1346
01:38:26,862 --> 01:38:28,211
كلاهما قدم.

1347
01:38:28,342 --> 01:38:30,953
احصل عليها واحتفظ بها، كن بصحة جيدة
أو مريض

1348
01:38:31,911 --> 01:38:36,350
لقد أتت لرؤيته منذ 6 أشهر
بالنسبة للبعض، الصدمات التي لم يتم حلها.

1349
01:38:36,480 --> 01:38:39,135
أتعرف ماذا، أنا لا أصدقك حقًا.

1350
01:38:39,266 --> 01:38:41,616
والدها مدمن على الكحول، وهي...

1351
01:38:41,746 --> 01:38:44,662
كان قلقا من عدم تكرار ذلك
أنماط معينة في زواجك.

1352
01:38:45,272 --> 01:38:48,405
لقد كانت ضعيفة وكذلك المعلمة
استغل.

1353
01:38:49,711 --> 01:38:51,819
أنا آسف لا بد لي من ذلك
أنا الذي أخبره بهذا.

1354
01:38:51,843 --> 01:38:55,760
حسنا، لماذا تفعل ذلك؟
فقط لتجعلني مريضة؟

1355
01:38:56,848 --> 01:38:59,808
تريد مني أن أعتقد أنك نوع من
السامري الصالح

1356
01:38:59,939 --> 01:39:02,830
الذي اعتقد أنني يجب أن أعرف
أن زوجتي كانت تواجه صعوبة مع الطبيب النفسي؟

1357
01:39:02,854 --> 01:39:03,854
هل هذا هو الحال

1358
01:39:10,384 --> 01:39:11,907
إذا كنت تريد دليلا.

1359
01:39:16,781 --> 01:39:18,435
وماذا يوجد على الشريط؟

1360
01:39:19,915 --> 01:39:21,264
زوجتك

1361
01:39:54,341 --> 01:39:57,779
دعني أذهب.

1362
01:39:58,345 --> 01:39:59,868
ابتعد عني بحق الجحيم!

1363
01:39:59,999 --> 01:40:01,826
افتحي الباب يا ديان.
افتح الباب!

1364
01:40:01,957 --> 01:40:03,567
<i>اتركني وشأني!</i>

1365
01:40:03,698 --> 01:40:06,005
دعني أذهب.

1366
01:40:27,635 --> 01:40:30,464
هل عدت بهذه السرعة؟

1367
01:40:41,170 --> 01:40:44,086
أنا... أنا آسف.

1368
01:40:57,534 --> 01:40:58,534
لا.

1369
01:41:22,777 --> 01:41:24,779
يسوع لعنة المسيح!

1370
01:41:24,909 --> 01:41:26,172
روي!

1371
01:42:11,739 --> 01:42:13,523
دعونا ننتهي مرة واحدة.

1372
01:44:11,000 --> 01:44:17,000
ترجمة وتكييف Geoguyro.

1373
1:44:18,000 --> 1:44:23,000
تم تنزيل الترجمة من
www.RegieLive.ro
بوابة الطالب رقم 1 في رومانيا